(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

zione di Mihailo Dobriå, poi riconsegnata alle stampe negli anni Cinquanta
15 . Nel corso di quei medesimi anni, in Croazia si elaborava
una nuova traduzione, ad opera di Jerka Belan, che è, a tutt’oggi, da
considerare la più riuscita; prova ne sia che è ad essa che ci si è
affidati allorché, nel 1981, si è deciso di portare a termine, con il
contributo di F. âale, di M. Maras e di altri collaboratori, il progetto
di tradurre e di pubblicare l’intera collezione degli scritti in volgare
del Boccaccio, Decameron incluso 16 . Malgrado nel frattempo siano
comparse ulteriori traduzioni, sembra lecito affermare che questa,
del 1981, sia rimasta insuperata 17 .
Non pare, invece, opportuno qui soffermarsi, causa, proprio, la
barriera linguistica, sui numerosi interrogativi, anche di natura
stilistica, che si possono sollevare riguardo le traduzioni testé citate.
Vale la pena, ad ogni modo, di segnalare l’inestinguibilità della dotazione
culturale del quadro di destinazione della traduzione, che viene,
inevitabilmente (e, talvolta, irrimediabilmente) a sovrapporsi al
dato originario, rivelando così la sua insopprimibile presenza, come
assai agevolmente – ed eloquentemente – risulta dal semplice scorrimento
dei testi o da un confronto tra le opzioni adottate dai singoli
traduttori nei punti di più problematica soluzione (o che tali, nelle
diverse circostanze, sono stati considerati). Le traduzioni in serbo e
il Proemio d’Autore”. Ne discende che la prima, completa, traduzione croata sarebbe da
attribuire a Jakåa Sedmak, anch’essa, comunque, apparsa nel 1923, a Zagabria, con un’ampia
nota introduttiva del traduttore. L’edizione in due volumi, con il titolo di Novelle, tradotte
dall’italiano, rispettivamente, da G. Konπiå (vol. I) e da Vladimir Homadovski (vol. II,
contenente due sole novelle), è invece una selezione, che si riduce, complessivamente, a
sette novelle.
15 D—OVANI BOKAπO, Dekameron, 100 pripovedaka, Beograd 1936 (in cirillico). La ristampa,
a Novi Sad, del 1958 contiene anche un’introduzione di Eros Sequi. Le edizioni
successive, tutte belgradesi, di questo volume, sono del 1966, 1996 e 2007.
16 GIOVANNI BOCCACCIO, Djela, I (Rime, Filostrato, Ameto, Elegia di madonna Fiammetta,
Ninfale fiesolano, Corbaccio, Trattatello in laude di Dante), a cura di F. âALE e M. ZORIå,
trad. di F. âale e M. Maras, Zagreb 1981; Djela, II, Dekameron, trad. di J. Belan e M. Maras,
Zagreb, 1981. Un’ulteriore edizione di questa versione del Decameron è apparsa nel 2004.
17 L’ultima traduzione serba, ad opera di Dragan Mraoviå, è apparsa a Belgrado nel
1998 (con una ristampa nel 2002/2003). È del 2002, invece, la traduzione zagabrese di Ljerka
Car-Matutinoviå. Va detto che a partire dagli anni Sessanta vi sono state diverse pubblicazioni
dedicate, in generale, ad una ricostruzione storica del genere novellistico, nelle quali,
ovviamente, hanno trovato spazio anche alcune novelle del Decameron. A queste si sono poi
sommate le selezioni di carattere tematico (le “novelle del convento”, le “erotiche”, e via
dicendo). Si tratta, come si capisce, di edizioni rivolte ad un pubblico più ampio, che riprendono
le traduzioni già esistenti.
295