(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

pretazioni di un’opera sottratta al giudizio morale e restituita alla
sua autonomia.
Limitiamoci a notare come questa operazione, particolarmente
rilevante e significativa di un’apertura tipicamente rinascimentale,
possibile in quel preciso contesto e momento storico, sia in consonanza
con quella che compirà in quegli stessi anni l’umanista Jacques
Amyot con la sua traduzione dal greco, preparata per Francesco I,
delle Etiopiche di Eliodoro del 1548, la cui prefazione è testimonianza
di una prima e già complessa riflessione critica e teorica sul
romanzo moderno. A differenza di Le Maçon, tuttavia, Amyot aveva
a disposizione un romanzo del tutto irreprensibile, che diventerà
infatti oggetto, in netto contrasto col destino del Decameron, di un
processo di canonizzazione letteraria che ne assicurerà una notevole
fortuna non solo francese quale prestigioso modello di un nuovo
tipo di finzione narrativa. Ma questa è un’altra storia.
219