(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

PHŒNIX FENICE
Vous aimez: c’est assez. L’amate: e questo basta
PYRRHUS PIRRO
Moi, l’aimer? une ingrate Amarla io?
Qui ma hait d’autant plus que mon Un’ingrata che m’odia tanto più 65
[amour la flatte? quanto il mio amore la lusinga?
Sans parents, sans amis, sans espoir [Senza
[que sur moi, né parenti, né amici, né la speranza
Je puis perdre son fils; peut-être je le doi. altro che in me, posso mandarle
[a morte
suo figlio, forse lo dovrò. Straniera...
Étrangère... que dis-je? esclave dans che dico? schiava nell’Epiro, tutto 70
[l’Épire,
Je lui donne son fils, mon âme, le dono, il figlio, l’anima, l’impero;
[mon empire;
Et je ne puis gagner dans son perfide e non avrò nel suo animo perfido
[cœur
D’autre rang que celui de son altro posto che di persecutore?
[persécuteur?
Non, non, je l’ai juré, ma vengeance L’ho giurato, la mia vendetta è certa.
[est certaine:
Il faut bien une fois justifier sa haine. Dovrò ben meritarmi il suo
[rancore. 75
J’abandonne son fils. Que de pleurs Abbandono suo figlio. Quante
[vont couler! [lacrime!
De quel nom sa douleur me va-t-elle Che nome il suo dolore troverà
[appeler!
Quel spectacle pour elle aujourd’hui per me! Quale spettacolo si appresta
[se dispose!
Elle en mourra, Phœnix, et j’en serai per lei. Morrà, ne sarò io la causa.
[la cause.
C’est lui mettre moi-même un poignard È come le piantassi un ferro
[dans le sein. [in seno. 80
Il brano è sostanzialmente edecasillabico: pochi sono i versi che
non si possano facilmente ricondurre a questa misura. Innanzitutto
Luzi rinuncia al primo verso a gradino (v. 59) e fa cominciare la
battuta di Fenice con una misura intera. Poi ai vv. 60-61 scioglie il
forte iperbato di Racine (Allez... / l’encourager) in due proposizioni
coordinate che sintetizzano fortemente il dettato originale: (en lui
jurant que votre âme l’adore > Fatele giuramenti; A de nouveaux mépris
l’encourager encore > ed esponetevi a nuovi scherni). Ai vv. 61-63,
112