(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

dedicata del quale lo spagnolo invia, nel 1960, ad un altro amico
poeta italiano, Giorgio Caproni.
Ritornando ai suoi contatti con Luzi, è interessante documentare
come, in una lettera inviata da Roma nel settembre del 1960, Guillén
notifichi all’amico il suo pieno apprezzamento per la traduzione italiana
de La fuente, tornando, contestualmente, a precisare il suo rifiuto
del “concetto” di poesia pura, descritto come un “cristal que
no sirve: confuso, turbio” 20 , inadeguato a cogliere tutte le sfaccettature
cromatiche della sua musa: appare ovvio che quelle che Guillén definisce
“le nuove e preziose variazioni su di un tema di Bilenchi”
vengono immediatamente recepite come un adeguato omaggio alla
sua persona, capace di indirizzare nel verso giusto la lettura del suo
intero corpus poetico. È lo stesso Luzi, nella sua lettera di risposta, a
parlare di un’evidente “grossolanità” della formula, affermando che
la “distinzione tra “poesia pura” di Guillén e di Lorca e poesia di
“integración” mi pare un chiodo fisso della critica spagnola” e tranquillizzando
l’amico circa “la vitalità della sua presenza nella speculazione
e nella discussione dei giovani” 21 poeti italiani.
Guillén si ricorderà con soddisfazione di queste parole al momento
della pubblicazione dell’antologia di Macrì, quando torna a
scrivere a Luzi per ringraziarlo della sua sapiente e mirata recensione:
“No sé exactamente cómo expresarle mi gratitud por el artículo,
admirable, sobre la Antología de Macrì. [...] Me siento honradísimo
y con el gozo de verse perfectamente comprendido” 22 . Il piacere di
una comprensione profonda, al di là di ogni comodo topico accademico
che, evidentemente, Guillén dovette provare anche leggendo
La fuente di Luzi, traduzione cui sembra riconoscere un preciso ruolo
strategico in vista della pubblicazione della più ampia selezione di
poesie a lui dedicata in Italia.
L’interesse di Mario Luzi per La fuente nacque, probabilmente
– oltre che dall’ammirazione personale per Guillén – da una generica
preoccupazione del toscano, sviluppatasi proprio nel periodo di cui ci
20 J. GUILLÉN, lettera a M. Luzi, in LADRÓN DE GUEVARA MELLADO, Jorge Guillén y los
poetas italianos: epistolario inédito, cit., p. 356.
21 M. LUZI, lettera a J. Guillén (19 settembre 1960), in LADRÓN DE GUEVARA MELLADO,
Jorge Guillén y los poetas italianos: epistolario inédito, cit., pp. 356-357.
22 J. GUILLÉN, lettera a M. Luzi (20 marzo 1973), in LADRÓN DE GUEVARA MELLADO,
Jorge Guillén y los poetas italianos: epistolario inédito, cit., p. 357.
125