(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

Traducono correttamente l’espressione solo i traduttori delle
versioni antiche, in catalano con un riferimento agli occhi (“huyls”)
e in spagnolo con una traduzione letterale che forse non ha riscontro
nei testi dell’epoca ma che doveva risultare sicuramente trasparente.
L’unica tra le moderne (la traduzione del 1904) che in qualche
modo cerca di tradurla, in realtà sbaglia e ne capovolge il senso.
Tutte le altre (compresa quella del 1928) dipendono dal testo francese,
che evita l’espressione, rendendone il contenuto con una spiegazione
priva di qualsiasi effetto ironico.
Tra le parole del testo troviamo castaldo 34 , denominazione di una
carica avente funzioni concrete. È tradotta nelle forme seguenti:
col castaldo delle donne
(francese) Il va donc trouver leur intendant
(1429) [lo procurador] 35
(1496) con el mayordomo de las monjas
(1876) dirígese en busca del intendente
(1904) con el mayordomo de las monjas
(1924) con el intendente
(1925) —————————
(1928) al mayordomo de las monjas
(1932) dirígese en busca del intendente
Le traduzioni più corrette sembrano procurador 36 e mayordomo.
Per quanto riguarda le traduzioni allo spagnolo, anche se le forme
mayordomo e intendente si trovano sul DRAE 37 , solo per la prima è
possibile trovare esempi (già nel Quattrocento) sul CORDE con questo
significato. Viceversa, gli esempi di intendente appaiono molto
più tardi (Settecento) e generalmente in rapporto con l’esercito e
comunque con istituzioni non religiose. È notevole la coincidenza
34 Compare solo in questa novella, dodici volte.
35 Il termine non è tradotto in questo passo, ma tutte le altre occorrenze sono rese con
“lo procurador”.
36 procurador, -ra 1. b) En certes comunitats i congregacions religioses, l’encarregat
dels assumptes econòmics (DCVB).
37 intendente, -ta 1. Persona que desempeña el cargo de jefe superior económico.
(DRAE).
mayordomo 2. Oficial que se nombra en las congregaciones o cofradías para que atienda
a los gastos y al cuidado y gobierno de las funciones. (DRAE).
241