(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

Per queste ragioni, volendo intraprendere la traduzione in italiano
di Piedra de Sol, ho deciso in primo luogo che avrei mantenuto e
riprodotto la forma metrica del testo originale. Questa scelta corrisponde
all’assunzione di un punto di vista – quello che rispetto alle
caratteristiche del testo originale mi è parso, tra i vari possibili, il più
opportuno – e quindi determina una particolare prospettiva nel rapporto
con l’originale, necessariamente valorizzandone alcuni aspetti
forse a discapito di altri.
Piedra de Sol è composto da 35 strofe di estensione variabile (da
un minimo di una decina a un massimo di una cinquantina di versi)
di endecasillabi sciolti – non sono presenti rime, le assonanze sono
sporadiche.
Octavio Paz sfrutta la malleabilità del metro adottato per dar
vita a un insieme mobile, il cui dinamismo è accresciuto da un uso
ragionato dell’enjambement e della poliritmia interna, e dalla presenza
di endecasillabi tronchi e sdruccioli. La creazione di serie di
versi scanditi dalla medesima distribuzione interna degli accenti, o
al contrario alcuni improvvisi cambi di ritmo, consentono all’autore
di adattare uno stesso metro a una pluralità ammirevole di toni e di
argomenti. Carlos Magis descrive così la maniera in cui Octavio Paz
sfrutta la “mobilità” dell’endecasillabo: “benché la libera combinazione
di tipi e subtipi sia il tratto distintivo dell’endecasillabo
poliritmico, il poeta suole attenuare la mescolanza indiscriminata e
adeguare la ‘poliritmia’ dell’endecasillabo alla tensione del poema o
delle sottounità (tematico-formali) dello stesso” 8 .
In questo caso non credo assolutamente che il compito del traduttore
fosse riprodurre mimeticamente la struttura ritmica del singolo
verso, quanto piuttosto creare un equilibrio e un’armonia autonomi,
rispettando nel loro insieme i principi stilistici e compositivi
del testo originale ma conferendo alla traduzione un ritmo proprio.
Tale criterio, che mira all’equilibrio complessivo del testo, vale anche
per altri aspetti oltre a quelli metrici e, in effetti, è servito per
orientare le mie scelte nei molti casi in cui il vincolo costituito dalla
volontà di mantenere in italiano la medesima forma metrica dell’originale
abbia reso necessari alcuni “aggiustamenti”. L’equilibrio del-
8 C. MAGIS, La poesia hermética de Octavio Paz, México, El Colegio de México, 1978,
p. 279.
180