Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

More documents

Recommendations

Info

Operationes in Psalmos. 1519—1521. J23Quid enim hoc e,st, nisi quod per tunmltum seipsos defendere voluerunt,non in silentio et spe salvi et fortes fieri? Ideo sequitur ibidem: Ideofugietis (fugabimiui) et velociores emut, qui persequimtur vos: mille hominesa facie terroris unius, et a facie terroris quinque fugietis, donec relinquaniini:. quasi malus navis in vertice montis et quasi signum super collem. Hisverbis clarere puto, quid sit tacere et tumultuari, nempe alterum j)ati etquiescere, alterum moveri et movere omnia, et ut dicitur, coclum et terrammiscere. Hoc tacere lue versus docet.Est ergo sensus: Loquimini in cordibus vestris, in cubilibus vestris, et10 tacete, idest (quod dicitur) pensate, deliberate, nolite praecipites esse neestatim proferatis, quae ira commota suggerit. Primum consulite vobiseuni,quia ira viri iustitiam dei non operatur. Et ut Gentilis quoque dixit: Nequicquam facias aut dicas iratus. Sed et divus (Iregorius ait: Melius estiram tacendo fugere, quam respondendo superare. Hunc sensum Germaniceir. solemus dicere: Bedeuck dich und halt ynne.Nunc videamus verba. Primum est: Loquimini in cordibus vestris, hocest: secum bene meditentur nee irae obtemperent, quae praeceps est etverbiuu habet in lingua, non in corde iuxta illud Ecclesiastici xxi. *In oresiv. 21, as.fatuorum cor illorum, et in corde sapientium os illorum', pulchra et egregiaüo conversio sententiae. Hoc idem et hie versus monet, ut os ad cor vertamus,non eifundamus statim quicquid tentatio suggerit. Hoc enim estcor in ore habere, imprudenter loqui, quod maxime faciunt irati: os incorde habere, prudenter loqui, quod faciunt quieti et mites.Quare possemus eandem conversionem emulari hoc loco et dicere:LoquiL'f. in cordibus et cogitare in oribus (ut sie dixerira) esse contraria, illud sapientium,hoc stultorum. Ut autem in cordibus aptius loquautur, addit, ut hocin cubilibus suis faciant, solitudinem scilicet quaerant, turbnni irritatricemfugiant. Sedato enim corpore et externis tumultibus animus quoque faciliussedatur, ut secum possit lo(jui et rem ponderare. Atque ut hui(; tentationiM utilis est fuga et solitudo, sie aliis quibusdam tentationibus est periculosa.Haec meo sensu, citra cuiusque praeiudicium.Nunc qua ratione concinnemus nostram translationem? Necesse est, utverbum aliud subiutelligatur, ut etiam Augustinus docet, qui in hunc modumordinat: Quae dicitis, in cordibus vestris, subaudi 'dicite^ quod Augustinus35 alio ducit, ad nostrum sensum ita formabitur: (juandoquidem irati, pi-omptiestis dicere quicquid in buccam venerit, quae vuhis dicere, non foris praecipitate,sed in cordibus dicite, hoc est prudenter dicite quae dicere vultis.Nam hoc tropo et Christus ad ludani dixit 'Quod facis, fac cito', idest 3of). is, 27.quod vis facere seu iam proposuisti facere. Tta hie: (|uae dicitis (idest quae7 quisceie A 19 t^gregia A 24 possumiis BC 36/37 praecipitafe A38 Naiii et lioc BC£utt)et§ mute. V. 8
114 Opcrationcs in rsaliuos. If)!}»— IWl.vultis (licc'iv), in ('(n-diUus veslris dicitr, i\uav imjtalicnlia irac stillte viiltistliccrc, ciirnti', iit inoclitationc conlis pni(l(>nt('r dicatis.lam (iiiitl ilhul 'Et in cuhililms N'ostris ('()in[)iui*;iniini'? (iiuie tacciulii't conipiiiiüoiuli cdncordia? Moo iiidicio hacc est, qiiod redeinido ad coriratiis ooinpunüitur sihiqiic displicot, ([lunl coniniotus sit, atquc ita ad silen- r>tiniii ini'dii'timi per ('()ini)iincti(Miis viin proxiinc acccdit. Jtaquc duml.>(|iiitur cum rordo suo, vidot (praesertim in cuhili suo et scorsum positus),
Page 1 and 2:
U'V.C!5^V\i.
Page 6 and 7:
3 u () a 1 1.^3DiwortOperationes in
Page 8 and 9:
Operatioiies in1519—1521.Psalmos.
Page 10 and 11:
Operationes in Psabnos. 1519—1521
Page 12 and 13:
Operationes in Psalmos. 1519 — 15
Page 14 and 15:
:Operationes in Psalmos. 1519—152
Page 16 and 17:
Operationes in Psalmos. 1519— 152
Page 19 and 20:
PRONVNGIABERGENSIB.ANNO12 OiHM-atio
Page 22 and 23:
, OPERABERG.TIOM.|!|-^MVMBERGAEMENS
Page 24 and 25:
||Operationes in Psalmos. 1519—15
Page 26 and 27:
Operationes in Ps.almos. 1519— If
Page 28 and 29:
Opevationes in Psalnio«. 1519—15
Page 30 and 31:
Operationes in Psalmos. 1519—1521
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Opei-ationes in Psalmos. 1519—152
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
Operationes in Psalnios. 1519—152
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
Page 46 and 47:
Page 48 and 49:
15 dicit Ôpus manuum mearum Israel
Page 50 and 51:
.Operationes in Psalmos. 1519—152
Page 52 and 53:
Oporationes in Psalmos. 1519—1521
Page 54 and 55:
Page 56 and 57:
'•>'Tolle,Opera tiones in Psalmos
Page 58 and 59:
•'"'HuDCOperationes in Psalinos.
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Opcrationes in Psalmos. 1519—1521
Page 68 and 69:
•'•.oportuitOperationes in Psal
Page 70 and 71: Operationes in Psalmos. 1519—1521
Page 72 and 73: Operationes in Psalmos. 1519— ir)
Page 74 and 75: Oporationes in Psalnios. ir)19— l
Page 76 and 77: (3pei-ationes in Psalmos. 1519—15
Page 78 and 79: •-'•itemOperationes in Psalmos.
Page 82 and 83: Operationes in Psalmos. 1519 — 15
Page 86 and 87: Operationes in Ps;ilmos. 1519— 15
Page 96 and 97: Operationes in Psalnaos. 1519—152
Page 100 and 101: OiDerationes in Psalmos. 1519—152
Page 102 and 103: Operationes in Psalmos 1519—1521.
Page 106 and 107: ^>ObservaOperationes in Psalmos. 15
Page 108 and 109: TavToloyia est, Nam idera est exaud
Page 110 and 111: Operationo« in Psalnios. 1519— 1
Page 114 and 115: QuaeOperationes in Psalnios. 1519
Page 116 and 117: :> erumpetOperationes in Psalmos. 1
Page 118 and 119: Operationes in Psalmos. 1519— 152
Page 122 and 123: Oporationes in Psalmos. 1519—1521
Page 124 and 125: Operationc's in Psaliuos. 151'J—
Page 126 and 127: . Hieronymus:Oi)erationes in Psalmo
Page 132 and 133: Operatioues in Psalnios
Page 134 and 135: . pnblicanumOperationes in Psalmos.
Page 136 and 137: '•>ubiOpevationes in Psalmos. 151
Page 138 and 139: .'qnauquamOperatione.s in Psalnios.
Page 140 and 141: Operationen in Psalmos. 1519 — 15
Page 144 and 145: Operationes in Psalraos. 1519—152
Page 148 and 149: Operationes in Psalinos. 1519-1521.
Page 154 and 155: Operationes in Psalmos. 1519 — 10
Page 158 and 159: 35 ant. Ita fit, quod Ezechiel dici
Page 164 and 165: Operationes in Psalmos. 1519-1521.
Page 166 and 167: Operationes in Psalnios. 1519—152
Page 170 and 171:
Page 172 and 173:
Page 174 and 175:
28Operationes in Psaliuos. 1519—
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
(Jperationes in Psalmos. 1519—152
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
Operationes in Psahiios. 1519—152
Page 186 and 187:
Operationes in Psaltrios. 1519— 1
Page 188 and 189:
Page 190 and 191:
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
•''Operationes in Psalnios. 1519
Page 198 and 199:
Opevationes in Psalmos. 1519—1521
Page 200 and 201:
Operationes in Psalmof?. miO— 152
Page 202 and 203:
Page 204 and 205:
Operationes in Psalnics. 1519— 15
Page 206 and 207:
Operationcs in Psalmos. 1519—1521
Page 208 and 209:
Operationes in Psalnio«. 1519—15
Page 210 and 211:
Page 212 and 213:
Page 214 and 215:
Operationes in Psalmos. 1.019—152
Page 216 and 217:
Optn-iitiones in Psalmos. ir)19-lf)
Page 218 and 219:
Openitiones in Psalmos. 1519-1521.
Page 220 and 221:
Oiierationcs in Psalmos. 1519— 15
Page 222 and 223:
non cedendum, sed nee hoc expectand
Page 224 and 225:
Opei-ationes in Pwalnios. 1519—15
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 232 and 233:
Page 234 and 235:
Operationen in P.salnios. 1519—15
Page 236 and 237:
Page 238 and 239:
Page 240 and 241:
Opemtiones in Psalmos. 1519—1521.
Page 242 and 243:
Openitiones in Psalmos. 1519— 152
Page 244 and 245:
Page 246 and 247:
Operationes in Psahnos. 1519 — 15
Page 248 and 249:
Page 250 and 251:
Operationes in Psahiios. 1519— ir
Page 252 and 253:
Operationcs in P.salnios. 1519—15
Page 254 and 255:
Page 256 and 257:
Operatione.s in l'salnios. IT)!!'
Page 258 and 259:
'Opf'rafciorUH in l'rtalrtiOH. 151!
Page 260 and 261:
Operationes in Psalmos. ir)19—152
Page 262 and 263:
Operati ojies in Psaluios. ir)19-ir
Page 264 and 265:
Page 266 and 267:
:, deOperationos in Psalmos. 1019 -
Page 268 and 269:
Page 270 and 271:
Operationes in Psiilmos. 1519-1521.
Page 272 and 273:
. liominnmOpt'rationes in Psalnios.
Page 274 and 275:
Openitiones in Psalmos. 1510—1521
Page 276 and 277:
Page 278 and 279:
Operationos in l'salmos. 1519 — L
Page 280 and 281:
Page 282 and 283:
Page 284 and 285:
Operationcs in l'saliiios. 1519—1
Page 286 and 287:
Page 288 and 289:
Openitiones in Psalmos. 1519 -1521.
Page 290 and 291:
Page 292 and 293:
Operationes in Psaluios. 1519—152
Page 294 and 295:
Page 296 and 297:
Opevationes in Psalmos. 1519— 152
Page 298 and 299:
Page 300 and 301:
Operationes in Psiümos. 151t)— 1
Page 302 and 303:
üpenitiones in Psalmos. 1519—152
Page 304 and 305:
Operationes in P.salinos. 1519—15
Page 306 and 307:
Operafcioncs in Psalmos. 1519—152
Page 308 and 309:
:Opei-ationes in Psalmos. 1519-1521
Page 310 and 311:
Page 312 and 313:
Page 314 and 315:
Operationes in Psalmos. ir)19— 15
Page 316 and 317:
Page 318 and 319:
Page 320 and 321:
Page 322 and 323:
Operationes in Psalnios. 1519-1521.
Page 324 and 325:
Oporationes in Psalraos. 1519—152
Page 326 and 327:
iOperationes in Psalnios. 1519—15
Page 328 and 329:
Oponitiones in P«almos. ]öl9— i
Page 330 and 331:
5 Et i. Cor. xvi. 'Virtus peccati l
Page 332 and 333:
Operationes in Psalmos. 1519-1521.
Page 334 and 335:
Operatione.s in Psalmos. 1519—152
Page 336 and 337:
Operationes in Psahuos. 1519—1521
Page 338 and 339:
Page 340 and 341:
Page 342 and 343:
Page 344 and 345:
Page 346 and 347:
Operationes in Pscalmos. 1519—152
Page 348 and 349:
Opeiationes in Psalnios. 1519—152
Page 350 and 351:
Page 352 and 353:
Page 354 and 355:
Opeiatioues in Psulmos. 1519—1521
Page 356 and 357:
Operationes in Psalnios. 1519— l
Page 358 and 359:
Page 360 and 361:
Page 362 and 363:
Operationes in Psalmos. läU)— ir
Page 364 and 365:
:Operationes in P«almos. 1519— 1
Page 366 and 367:
•"'rinie:Operationes in Psalmos.
Page 368 and 369:
Operatione-s in Psaliuos. ir)19 -ir
Page 370 and 371:
Operatioiies in Paalmos. 1519— 15
Page 372 and 373:
Operationes in Psalraos. 1510—152
Page 374 and 375:
Opeiationes in Psalnios. 1519—152
Page 376 and 377:
Page 378 and 379:
1Operationes in Psalmos. 1519—IMl
Page 380 and 381:
Page 382 and 383:
Page 384 and 385:
Page 386 and 387:
Operationes in Psaliiios. 1519 —
Page 388 and 389:
Page 390 and 391:
Page 392 and 393:
Page 394 and 395:
Opevationes in Psalmos. 1519—1521
Page 396 and 397:
Page 398 and 399:
Üperationes in Psiilmos. 1519—15
Page 400 and 401:
Page 402 and 403:
Operationes in Psalnios. 1519 — 1
Page 404 and 405:
Page 406 and 407:
Page 408 and 409:
Page 410 and 411:
Page 412 and 413:
!Operationes in Psalmos. 1519—152
Page 414 and 415:
Page 416 and 417:
Page 418 and 419:
Operationcs in P.siilnios. 1519—1
Page 420 and 421:
3Operationes in Psalmos. 1519—152
Page 422 and 423:
Page 424 and 425:
Operationes in Psalnio.s. 1519—15
Page 426 and 427:
Page 428 and 429:
Page 430 and 431:
Üpenitiones in Psiihuos. 1519—15
Page 432 and 433:
Openitiones in Psalnios. 1519— 15
Page 434 and 435:
Page 436 and 437:
Operationos in Psalmos. 1519—1521
Page 438 and 439:
Operationes in Psalmos. ir)19 — i
Page 440 and 441:
Page 442 and 443:
Page 444 and 445:
Opcrationcs in Psalmos. 1519 — 15
Page 446 and 447:
Oporationos in Psaliuo«. 1519 —
Page 448 and 449:
Operationea in Psalnios. 1519—152
Page 450 and 451:
Page 452 and 453:
Oporationes in Psaluios. 1519—152
Page 454 and 455:
Page 456 and 457:
Page 458 and 459:
Page 460 and 461:
' [)()tuerant,Operationes in Psalni
Page 462 and 463:
Page 464 and 465:
Operationcs in P-salraos. 1519 —
Page 466 and 467:
Operationes in Psiilmos, 1519—152
Page 468 and 469:
Page 470 and 471:
Page 472 and 473:
Page 474 and 475:
Page 476 and 477:
Opmitioncs in Psulnios. 1519—1521
Page 478 and 479:
1Opeiationes in Psalmos. 1510— ir
Page 480 and 481:
Operatioucs in Psalnios. 1519— 15
Page 482 and 483:
:Openitiones in Psalmos. IfilO— 1
Page 484 and 485:
Opei-ationes in Psalinos. 1519—15
Page 486 and 487:
Page 488 and 489:
Page 490 and 491:
Operationea in Psalmos. 1519—1521
Page 492 and 493:
Page 494 and 495:
Operationos in Psalnios. 1519—152
Page 496 and 497:
Page 498 and 499:
Operationes in Psahnos. ir)19— 15
Page 500 and 501:
Operationes in Psalmos!. 1519 -1521
Page 502 and 503:
Page 504 and 505:
Page 506 and 507:
Opei-ationes in Psalmos. l'Ad— 15
Page 508 and 509:
Openitiones in Psalraos. 1519—152
Page 510 and 511:
Page 512 and 513:
'^'^'Operationes in Psalmos. 1519
Page 514 and 515:
Page 516 and 517:
Page 518 and 519:
Page 520 and 521:
Page 522 and 523:
Page 524 and 525:
Page 526 and 527:
Page 528 and 529:
Operatioues in Psalmos. 1519—1521
Page 530 and 531:
Page 532 and 533:
Operatioaes in P-salnios. 1519—15
Page 534 and 535:
Operationes in P.salnios. 1511»—
Page 536 and 537:
Operationes in Psalmos. IfjlO— 15
Page 538 and 539:
Operationes in Psalinos. 1519—152
Page 540 and 541:
Page 542 and 543:
Opevationes in Psalmos. 1519— ir)
Page 544 and 545:
Openitiones in Psâlmos. 1519—152
Page 546 and 547:
:üperatioues in Psalmos. 1519—15
Page 548 and 549:
Oppi-ationes in Psalmoa. 1519 — 1
Page 550 and 551:
Page 552 and 553:
Page 554 and 555:
sed audiiiutur voces eorum, auditus
Page 556 and 557:
Operationes in P.salmos. 1519— 15
Page 558 and 559:
Operiitiones in Psalmos. 1519—152
Page 560 and 561:
Page 562 and 563:
Page 564 and 565:
Page 566 and 567:
Openitionos in Psaluios. 1019—152
Page 568 and 569:
Page 570 and 571:
Page 572 and 573:
Page 574 and 575:
Page 576 and 577:
Page 578 and 579:
Page 580 and 581:
Operationes in Psahnos. 1519—1521
Page 582 and 583:
Page 584 and 585:
. deoOperationes in Psalmos. 1519
Page 586 and 587:
Page 588 and 589:
Page 590 and 591:
Page 592 and 593:
Operationes in P.siihnos. 1519—15
Page 594 and 595:
Page 596 and 597:
Operationes in Psalmos. 1519—1.52
Page 598 and 599:
Page 600 and 601:
''Operationes in Psalnios. 1519—1
Page 602 and 603:
Page 604 and 605:
Page 606 and 607:
Operationes ia Psalmos. 1519—1521
Page 608 and 609:
Page 610 and 611:
Page 612 and 613:
Page 614 and 615:
Page 616 and 617:
Page 618 and 619:
Page 620 and 621:
Page 622 and 623:
Page 624 and 625:
Page 626 and 627:
Page 628 and 629:
Page 630 and 631:
Operationes in Psalmos. 1519--1521.
Page 632 and 633:
Page 634 and 635:
Page 636 and 637:
Operationes in Psalinos. 1519—152
Page 638 and 639:
Page 640 and 641:
Page 642 and 643:
Operationes ia Psalmos. 1519—1521
Page 644 and 645:
Page 646 and 647:
üperationes in Psalmos. 1519—152
Page 648 and 649:
Page 650 and 651:
Page 652 and 653:
Operationes ia Fsaliiios. 1519—15
Page 654 and 655:
Üperatioues in rüalmos. 1519—15
Page 656 and 657:
Oiievutiont's in Psaluios. 1519—1
Page 658 and 659:
Operationcs in P.salmos. 1519— 15
Page 660 and 661:
Operationes in P.salmos. 1519-1521.
Page 662 and 663:
.neminemOpei-ationes in Psalnios. 1
Page 664 and 665:
Page 666 and 667:
:Operationen in Psalnios. 1519—15
Page 668 and 669:
Page 670 and 671:
üperationes in Psalmos. Iöl9— 1
Page 672 and 673:
Operatioaes in Psaluios. 1519—152
Page 674 and 675:
Page 676 and 677:
Page 678 and 679:
Opevationes in Paalmos. 1519— 152
Page 680 and 681:
Operationen in Psalmos. 1519—1521
Page 682 and 683:
.^Jladjträge unb êrirf)ttiiuugeii
show all

Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?