Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

Operationes in Psaluios. 1519—1521. 285hebraice iuventutem siguificare. Est enini psalmus iste omuiuo generalisquedara gratiariimactio, exultatio, exhortatio, oratio plena iucundis affectibiisde victis \'incendisque assidue inimicis, quae non possit convenire, iiisipopulo in medio iuimicorum agenti, pugnauti, vinceuti, triumphauti, tarn de5 praeteritis quam praesentibus et futuris loquenti. Quare de populo Christipraesertim Martpibus et eoruni persona psalmum esse dictum non dubito.Quod ut aliquautulum demonstremus, titulum hebraicum tractemus, qui siehabet: Xamuazeah almuth laben, Mizmor ledavid\ 'Lamnazeali' 'ad victoriam'sonat, saiis expositum supra. 'Mizmor ledavid^ 'psalmus David'.10 Reliquum est 'almuth laben'. Si 'almuth" cum Hieronymo dividas in duasdictiones (quod Lyra negat), sonat 'super mortem' seu 'ad mortem'. Ethinc alii mortem Goliath, alii Absolom hie somniant. Si unara dictiouemserves, et nomen abstractivum a verbo 'Alam' quod 'abscondit' significat, aquo verbo Adolescens et adolescentula vocantur 'Elem' et 'Alma', quod inlö tabernaculis et abscondito educarentur, cum periciilosissimum sit teneramaetatem vagari in mundo et illecebris exponi. Inde et 'Almuth' iuventutem,adolescentiam, et eara scilicet aetatem significat, quae hac ratione abscondituret in occultis religiöse educatur. Sic lacob scribitur vir simplex, morans intabernaculis. Gen. xxv. Contra Esau vir gnarus venandi et agricola. Atque i.SDiof. 25,27.20 ab hac consuetudine obtinuit usus, ut adolescentulae vocentur hebraice 'Almoth'(idest absconditae), ut Isa. vij. 'Ecce Alma concipiet' &c. 3ff. 7, i4.David autem dedita opera hoc titulo prodigiosam iuventutem signat,dum iuventutem 'laben', idest filii seu filio, signat, cum adolescentes seuadolescentulas habere sit patris aut avi aut ad summum fratris sive tutoris25 cuiuspiam. Quis est enim filius, qui ut filius possit dici habere adolescenteset adolescentulas, quos in abscondito erudiat et educet? Proinde Christummanifeste indicat, qui novo miraculo carnalem generationem sua nativitatefiniens filius tantum est, nullius secundum carnem pater, et tamen spiritualemgenerationem nova per baptismum nativitate incipiens pater est multorum30 filiorum et filiarum, quos in abscondito fidei educat erudieus, ne sapiant ea,quae patent, sed ea, quae latent, sicut ps. xxvi. 'Abscondes eos in abscon-*)3f. 31, 21.dito faciei tuae a conturbatione homiuum'. Quare vero similius est 'Almoth'utroque significatu in unum coacto significare uovam creaturam Euangelii,prolem gratiae, Iuventutem baptismi, populum novi testamenti ac vere abs-35 conditas filii, idest fideles et obedieutes Christi, quorum vita sub morte,Salus sub cruce, gloria sub ignominia latet. Sic enim abscoudit eos mundo,Quos David, vir plenus spiritu, concepit significari adolescentibus et adolescentulis,domi et abscondito educatos. Est enim et haec inter caeteraludaici populi laus, quod a mercatorum et negociatorum studiis semper fuit*o alienus, suis ac domesticis contentus proventibus, sicut et patres eorum.36 abscondidit BC