Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

Operationes in Psalmos. 1519—1521. QQQprincipibus &c. Riirsum deponit potentes de sede et exaltat humiles, utomnes aequet. Et qui gloriatui-, in domino glorietur, et hnmilis confiisusnou avertatnr, sed unus panis, unnm corpus sumus omnes, qui de iino paneet de uuo calice participamus.s 'Et anima eins nou vivet', Cuius 'eins"? Nullius alius nisi domini,de quo iam proxime dixerat, in cuius conspectu cadunt et manducantpingue.< et pulveres. Neque enira eonsequeutia et ordo verborum de alioquopiani sinunt intelligi. Atque hoc est mysteriuni illud, quod David hisverborum figuris involutum indicare voluit, ut esset positum et tamen nonifiexpositum. Vides itaque, Christum hoc loco de seipso in tertia personaeodem verbo utrunque myst^rium et divinitatis et resuiTCctionis prodere,Si anima eins fuit moritura, ergo animam seu vitam habuit mortalem, et dehomine quodam mortali et morituro haec dici nemo potest dubitare autnegare. At pronomen 'eins' non potest referre nisi dominum illum prae-1^'dictum in antecedentibus, cui gentes et ludaei in unnm serviunt ut deo vero.Vides ergo, quam apertis et pulchris verbis sese declaret simul hominemverum ac moriturura, simul verum immortalemque deum, ut nullus aliusesse deus hoc versu permittatur quam ille, qui moriturus et aliquandomortuus liorao sit. Una ergo persona deus et homo. Ecce haec est pars20 una Epiphonematis huius psalmi, quasi dicat: Summa est, quam volo hocpsalmo: Deus verus, qui sit verus homo, morietur et patietur ea, quae praedixi,et tum sequentur ea, quae passionem eins secutura dixi. Et hauepartem annexuit huic versui, quae tamen sequenti versui novum auspicataaptius haesisset, sed involvendum erat mysterium tantum. Omitto nostram25 translationem ,quia falsa est et indigna tractatu, cum contraria sit hebraeo,nisi velis vim facere verbis et dicere 'Anima mea illi vivet', idest resurgeta mortuis, ut illi vivat, quae mortua fuit hominibus. Sed hoc nihil urgetneque probat aliquid.Et semen meum serviet ipsi, annunciabitur domino generatio22, 3i. 32.30 Ventura, Et annunciabunt coeli iustitiam eins populo,qui nascetur, quem fecit dominus.Hos duos versus confusissime miscuit ac male reddidit nostra translatio,ideo et nos ambos simul ponamus in hunc modum ex hebraeo versos ad verbum:1. Et semen serviet ei, narrabit domino in generationem.35 2. Venient et annunciabunt iustitiam eins populo nato,quoniam fecit.Dixerat animam eins morituram: Hie semen fore dielt, quod serviatei, non autem serviet mortuo, cum ille non regnet mortuus. Quis cnim2 in fefjtt K 18 esse fte^t Dor dciis luib wx i|Uiim A 2B., niiv vox rlens 1), niivöov (luam E ^. CS. 20 q. d. ADK