Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

448 Oponxt.ionos in rsiiliuos. ir)in~ir)21.lanion, scse plneoro Christo suo domino, advorsarios vorn (lis]>liooro. llaqnovcrhiiin diilcis proiiiissionis ost hie versus, fidcni excitans et coiiscrvaus, siciilso(|ii(Mis vorhiim as{)ore comininationis est, iufidelitatem dainiiaus.FaeiU^ est liie iiostram translatioucin eoiieordare, iit sit seusus: densmens toeeit in sanelis nieis oimiia, quae volui et quae ego desydero. Vohii'->aiitein nihil aliud, (|uam ut mei similes essent, mecum mortifieati seeundumcanu'in vi viviiieati spiritu, id (piod niirahile est in oeulis omniuni, ut mortuivivere, iunoininia j)erditi ulorilieari, pi-ophanati saneti dici et esse deheant.Verum per spirituin has mii'ahiles voluntatcs meas inii)levit et perleeit,Solum eru'o in his sanetis, uou etiam in aliis volunlas mea est, nhi enim 'o(Miines voluntatcs nicae esse dicuntur, ostenditur in eacteris nuUa mea volunniuY.IC, ir, tas esse. Jta iit, ut (pii ercdiderit salvus fiat, qni non erediderit damnctnr,quia omnis vohuitas Christi in illis, in his nulla.10,4. M nl t i])lieatae sunt ini'irmitates corum, postea aeeeleraverunt.Non congregabo eonventicula eorum de sanguinil)us. 15Nee niemor ero nominnm eorum per labia mea.Hoc versu alteram geuerationem deserihit et repudiat crucis inimieam,in qua nulla ei voluntas est, quia se caput propter humilitatem mortis einsnon recipit, nee per fideni in deum transformari patitur, ut dominum habeatdeum cum Christo, sed Idolis cordis sui et operibus suis sese fatigat. Unde 20hebraica verba videnda sunt, quod eorum vim non reddere possit latinitas,Et nieronymus sie varict a nostro 'Multiplieabimtur Idola eorum post tergumsequentium, non libabo libamina eorum de sanguine nee assumamnomina eorum in labiis rneis'. Hiinc enim versum in duos nos divisimus,Quod Hieron\mus 'Idola eorum^ nos 'infirmitates eorum'. Hel)raeus ar.habet 'azebotham'. 'Azab' autem verbum signifieat, cum tristitia et laborealiquid formarc, sieut fabri argeutarii Laborant, ut imagines forment. lüde*j. 115, 4. ps. exiij. ab hoc tristi diligentique labore simulacln-a gentium dieuntur 'Aza-'^i. 127, 2. bim", scilicet ab arte et labore, quibus formantur. Et ps. cxxvi. 'Qui mandueatispanem doloris', idest 'Azabim', quod alii panem laborantium cum 30dolore, alii panem erumnosum. Quicqnid sit in ista varietate, in hoc omniaeonveniunt: 'Azabim' esse id, quod arte et dolore paratur et formatur. (^uonomine spiritus appellat impiorum dogmatum et operum magistros, quae etIdola eorum sunt, quod mendatium nuilto labore et eura opus habeat, utspr. 14, c.verum appareat, cum eeontra prudentum doetrina facilis, ut proverb., et 35veritas simplex sit, nee hoc modo solum erumnosi et miseri sunt, sed etoperibus ad eadem dogmata factis. Cum enim fide vacui sint, doetrinis etoperibus homiuum fatigentur assidue neeesse est. Hos superius in voeabulis*;3). 10, 2. Aveu et amal et ps. ix. in versu 'Comprehenduntur in eonsiliis, quibus eogitant"satis descripsimus. 4021 hsebraica A :34/3ö ut veriiiii] utruni A