Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

41C Opri-ationos in l'salinos. 1519—1521.Im- trihiicrc. iicc male, cuiii (juales sunt Matiistvi, üiles fiaut vi (Uscipiili ot(•.ulcm vcrln. iilri(|iic aiit pcicaiit jvut sorvculiir,'\'rnciimii aspidiim sub labiis conun'. Ihx; pvopriissinic ad doginatapcrtiiu't, sivc dv tradcntihus sive accipieiitibus dixcris. Oinnes ciiiin vcnoiKitadoftrina iuircli siml, qui fidc iinbiiti noii sunt. Verum Kpitasis est in :,hoc M rsi('ul(\ Aspis cnini .scrpentis gcnus osse in Affrica dicitur, cniius ictuinulluni sil iiMuodinni, quo signifieatnr, quam insanabilis sit impietatis doctrina,bona s|)0('ie commondata, quod ot ipsa haercticorum et im])iorumpcrtinacia satis i)robat. Hebraeis videlur pro 'veneno' 'poculum' sen 'lagine''diei, qua mriaphova a])tius exprimitur dogmatis significatio, quod Vasa, ut miam sepe dixinnis, vocale verbuni, li(juor ii)sc scnsum vcrborum signiticu'i.'Sub labiis' codcni niystci-io dictum est, quo ps. ix. 'Snb lingua einslabor et dolor\ (piod pcstilens et venenatum dogma aliud super linguam,aliud sub lingua liabeat, hoc est blandum, rectum sanunuiue apparet, cum sitasperrimnm, perversissimum mortiferumquc in rei veritatc. ir.10, 7. 'Quorum os maledictione et amaritudine plenum est", ]>s. ix. ex])osilumest. Cum vero hie coustet, Panlum non adducere hebraicam veritatem, sedLXX et usitatam inter gentes trauslationem, quae pro 'dolis" habet 'amaritudine',permittamus, imo credamus, ^iialedictionem et amaritudinem" hie pro'maledicentia et iracundia" accipi, cum ps. ix. 'maledictiouem^ pro 'doctrina 20iinpia' acceperinuis, simplicitcr ne an violeuter, lectoris esto iudicium, quanquamubi obscuritas est, nihil ofKicit varios sensus teuere, ut utrobique maledictiopro maledicentia vel mahi doctrina accipiatur. Hoc tarnen loco, quiasequitur 'Pedes eorum yeloces ad effundendum sanguinem', pro verbis iraeet furoris (ut dixi) fas est 'maledictionem' intelligere. Itaque omnis homo 25est vir sanguinum, etiam ii, qui sanetissima pompa fulgent, imnio ii orauiummaxime sunt maledici, amarulenti, viruleuti, non semper nee jn omues (namhoc operculo tegunt nequitiam suam), sed in eos, quibus offenduntur aut nonhonorantnr, sicut sunt ad manum exempla nostro saeculo eopiosissima intereruditos et sacris initiatos passim grassantia. Non est ergo quod neget, se 30maledicum esse et amarulentum, qui aliquot amiculis dulcissirae conversatur,si vel unum, si vel adversarium odit aut erimiuatur. Hie enim ex fructibussuis cognoscitur arbor, non illic ex vestiraentis ovium.1, 16. 'Veloces pedes eorum" &e. prover. i. 'Quorum pedes ad malura eurrunt59, 7. et festinant, ut effundant ganguinem'. Eodem pene modo Isa. lix. Non sssolum verbis sunt cruenti, sed et opere, data enim occasione oecidunt, autsi non oecidunt, saltem gaudent, oecisos esse quos oderunt, sicut si etiamnon maledicant, tarnen gaudent, maledici eos, quos oderunt. Quo vitio cumomnes sint filii Adam perditi, quot rogo sunt, qui se eodem perditos esse9 lagena BC 12 mysterio] modo B fiin)] ])ro C 14 sub linguam A19 permittemus A