Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

ß\0Opor;ition(\i in Psalmos. löi;) — Ifril.taiiH'ii ini'crius sihi wti'iis Irstaiuciiti res coinparaiis dicil, illos clamasse etcxaiulitos, spiTasso ot libcratos, sjx'rassc vi uoii ((»nliisos esse, (luoi'iiin oiuiiiafoiilraria sihi ot suis oveniant.('um autnu Christus sit princeps et ])riiicipium novi tcstamenti et oaj)utl)opuli illius uDvi, idest occidendi, dosorendi ot oonfuudendi, et ut titulus ftliabet 'Cerva huius aurorae', oportuit et ipsuni |)rini() omnium haec expeririot pati, ut derclinqucretur et non exaudiretur, ot sie uovam rerum faciem etnoNani populi fonnani ostenderet mundo, quod ante eum nullus potuit,(plant uinlibot similis formae fuerit. Huic enini repositum erat, ut spiritusauoto niisso in niunduni non solum ipse morerotur, sed universi ])opuli sui i"statuui sihi similoni totaniqne Ecolosiam suam, non ut Synagogam ad tenij)uspaoiontoni, sed ponitus socum morientem et (^onse})nltam exhiherot. Ex quopatot horrendum illud spectaeulum, quod hodie suh iniperio papae ne vestigiumquideni P>olosiae reliquum sit in orbe toto, quod saltem appareat, sedomnia ille vastator Antichristus vastaverit et ne synagogae quidem faciem isreliquerit et plusquam mundi formam ubique restituerit et Hiericho damnatamolim rursus exedificaverit, amisso filio primo et novissirao.Illud superest, quo modo Christus clamasse per diem et noctem intelligatur,cum non nisi semel circa horam nonam in cruce ista clamaverit.Nee admitto, ullam partem huius psalmi in persona membrorum suorum a 20Christo dictam esse, quod multi patrum contenderuut, sed omnia in propriampersonam volo quadrare. Possnmus dicere, quando hebraeis futurum indicativmiipro optativo habetur, hoc loco potentialem esse optativum, aifectumderelicti epitatice significantem , hoc modo: Adeo me derelinquis et adeolongo a Salute mea verba rugitus mei, ut si etiam die ac nocte clamem aut 25clamare queam, frustra tarnen clamem, quia nee exaudis, nee silentium mihierit, sed omnino moriendum et ad inferos descendendum est mihi, in quoiterum aeternam illam iram sese sentire profitetur.22,4. Tu autem in sancto habitas, laus Israel.Hebraeus ad verbum sie 'Et tu sanctus, habitator, laudes IsraeF, ubi 30idiotismo hebraico coniuuctio 'et"" interponenda est in altera versus parte, hocmodo 'Habitator et laudes Israel', plurali enim numero dicit 'Tehilloth','laudes" seu 'hymni', 'carmina', 'cantica'. Tribus nominibus deum praedicat.Tu es 'sanctus' et 'habitator"* et 'laudes Israel'. Quis vero erit sensus? Egoper contentionem dici arbitror hoc modo: Ego derelictus et longo factus, 3.122, 7. datus sum in manus peccatorum, omnibusque malis subiectus, et ut infradicit 'Ego vermis et non homo, opprobrium hominum ot abieetio plebis'.Tu autem sanctus, reverendus et inaccessus, qui altissimum posuisti tabernaculumtuum, ut non ad te accedat malum. Sic enim sanctum in scripturis7 sie] si E 36 datus Bt§ subiectus fe^lt E