Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

Operationes in Psalmos. 1519—1521. 29in throno, regnare seu regem esse, ut iu libris Regum frequens est: \Seclerein solio^ priucipem esse, 'sedere in tribunali' iuclicem esse.'Pestilentia' etsi non est ad verbum translatio, satis bona energia reddituniest, nam heb. illusorum derisorumve habetur. Sunt auteni ilhi-;, sores, quos per psalterium dolosos et Hnguam dolosam accusat, ut qui subspecie sauae doctrinae venenum erronei dogmatis propinant.^ Neque euinipestilentia in corporibus tarn contagiosa quam impietatis doctrina in mentibus.'Sermo eorum', iuquit Apostohis ij. Timo. ij., 'ut eancer serpit\ Sicut autem 2. s:im.'2, i?.sapientes vocantur sanitas orbis terrarum Sap. vi. Ita impii illi recte pesti- meiH). c, üg.10 lentia orl)is terrarum. Quae autem nocentior ilhisio (juam anlmaljus puramveritatem esurientibus venenum mortiferum dare?Igitur iuxta vulgatum per Ecclesiam usum, quo vita bona distinguiturin fidem et mores, illa pios vel impios facieute, istis peccatores vel sanetos,etiam hie describit hos duos gradus ^ et eis addit tercium, quia, quo pro-1;. fieeret impietas, non habuit, postquam hominem intus in opinionibus et forisin moribus infecerat,^ ideo proruit et alios secum trahit in eaudem perditionem,non sibi contenta, quod impie saperet et male viveret, nisi et impietatemalios doceret. Haec de grammatica.*Imprimis id in scripturis observandum, quam prudeuter abstineat a20 nominibus sectarnm et personarum. Nam cum hoc psalmo sine dubioludaeorum populus taxetur primo, sicut ait Apostolus 'ludaeo primum etMömi, le.Graeco', et Ro. iij. 'Seimus quoniam, quaecunque lex loquitur, iis, qui in JRüm. 3, 19.lege sunt, loquitur"", non tamen dicit': Beatus iudaeus, aut beatus ille velille, nee: In consilio gentium, horum vel horum, sed absolute**: 'Beatus vir,25 et consilium impiorum, via peccatorum, sessio illusorum' ''i'i" 2, n.Et hoc fieri fuit summe necessarium, ut verbum dei, cum sit aeternum,onmibus omnium hominum saeculis conveniret. Nam etsi varient per temporamores, personae, loca, ritus, eadem tamen vel pietas vel impietas transit per30 omnia saecula. Sic videmus prophetas adversus falsos prophetas, Apostoloscontra pseudoapostolos , doctores contra haereticos eisdem scripturis usos,cum tamen nee prophetarum nee apostolorum nee doctorum aut suorumadversariorum nomen, sed piorum et impiorum in illis inveuirent.Deinde ue, si unius personatus nomen assumeretur, iam reliqui non3".ad se pertinere crederent, quod malum dicitur, aut ad se solos pertinere,quod bonum dicitur, sicut ludaei sibi inflectunt, quidquid boni semini Al)rahaeet Israeli promissum est, contra quos certe hie psalmus primo irruit, ut dixi.22 iis] his C. 34 non fe^tt A 35 malum fe^It A») 9{Dt() '^nt Oeiben ©ä^e (8. 3—6) umgefteüt iinb bieie jc^r erweitert. -) bicjlDcen [lenbf ^) 9{ot() crfldiijt t^ier: SBo-o tl)et e^ Qrofje-?? *) IInoc de j^numnaticaübcx-fe^t M. ntcljt. ^) \o fcret er hod) nidjt 311 unb fpridjt ") Sonbcrit fagt fc^ledjt^ bai)in