Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

338 Oporationcs in Psalnios. 1510—1521.sibi parant, liuitiiin intus, vacui i\i]c , vcxcntiir studio iiifoelici benc vivendiSöoisi). &, 7. sudoiitciuo luultuui vi iruslra labi)rcut , ul ciun sua f:;eneratione Sap. v. 'Jjassenturiu \ia pcnliiionis et iniquitatis et ainbulent vias difficiles', et u\-;!i. 13, 3'. ]vs. xiij. dicctur, '\"iau\ pacis non ('(»onoseanf, ot sit eontritio et infoclicilas^l!). 10, r>. in \iis coruni, ut et supra dixil 'pai'turiaul viae eins'. Iste est ))()pnhis r>i.TOoi. i9,3s. Anioii, populus inoeroi-is, (pii iiatus est ex abusu patris sui, idcst doetrinaebria et depravata leüis, (piac cum t(\stifieetur iustitiam dei, quae est ex fideChristi, ipsi eani huniauis ojtiniouibus aplant ad iustitiam suam et in libci'umarbitriumreponunt.Vidc ei-oo, (piid sit doccre ])()puhmi sine Christo. IVam id, ((uod liic lo'Maledietione os eins plenum est^, supra ])S. v. dixit '(^noniam non est*). 5, lof. dic'itin ore corum veritas' seu reetuni et bonum, et (piod hie 'dolis' seu 'amaritudine',illic 'Interiora eoruni iusidiae^ seu 'eor (>orum vanum est^, et hie 'avaritia'seu 'usura" seu 'dolo", illic *Sepulehrum patcns est guttur eorum', hie'Sub ling'ua eins labor et dolor', illic Xiuguam suam levifieant' seu 'linguis issuis dolose agebant'. Nara hie non frustra 'sub lingua^ dieit ostendens, quodsuper linguam seu in specie, ubi sentitur, bonus videtur sermo in oculiseormn, sie enim blanda et laevis est lingua, sed subtus et in re ipsa laboret dolor. Adeo hie versus cum illius versu per orania eouvenit, sed et vehementias})iritus non impar est ntrinqne, nt ostensum est in pondere et vi 20verborum utriusquepsalmi.10,8. Sedet in insidiis cum divitibus, in oceultis, ut interficiatinnocentem,Oculi eins in pauperem respieiunt.Hieronymus sie 'Sedet insidians iuxta vestibula, in oecnltis interfieit 25innocentem, oculi eins robustos circumspiciunt'. Proinde mirum, quo sj^irituinterpres noster 'cum divitibus' dixerit, cum nee in hebraeo sit prepositio'cum' neque 'iuxta' neque 'ut', Et dictio 'hazerim' simpliciter posita sit, quaevillam vel atrium significat autore Renclilin, quod et Hieronymus indicattransferens 'vestibula', an forte quod divitum atria sen vestibula solent 3ofrequente populorum turba obsideri? aut quod atria et vestibula propriedivitum sunt? Kursus nee satis plaeet, quod Hieronymus 'robustos' pro'paupere' transtulit.Sepositis interim, quae alii hoc loco tradiderunt, aiferam spiritum meum.Videtur mihi propheta prosequi describendo ])erditum Studium et mores im- 35piorum, quos in docendo habent. Dixerat enim versu praecedente, quae sitet cuius fructus doetrina eorum, scilicct maledietio, avaritia, dolus, moeror etlabor. lara hoc versu describit, quomodo sc habent adversus pios magistros,Et (ut supra dixit) BC . 7 tjbria A aebria BC 19 iiln BC 38 liabeant BC5iacf) ber S^utgata.