Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

5C»(; (iliiM-ationos in Psalnios. lälit— ir>'21.i't pojMilo t\ raiiiücii. (|iicm si\-(' Isains sive inlcrprcs eins popiiluni nlti scr-ps. ll.dictuiu est '';!'^t^j^^lj nionis mihi apiu'Uai-i' \i(lctin-. c ;>n. l'^t 'rjint»;iiam nostraiiiiiiauuirR'abiiuu-s', (piDcl Ilicionyiims vcrtit 'ri)l)()rt'imi.s', aptiiis autem 'dominariratiriims', scilicet nt sola regnet et possit omnia. Sequitur enira 'Qiiis nosterVi- 24, s.tKuiiiiuis est?' Kt ps. 23. 'Dominus poteus in proelio", idest in cuius potestate 5eüit sita vic'toria et omnes belli eventus. Idem enim a])iid eum est salvarein miiltis et in pancis, nt psalmo praoccdentc visnni est.I*iiloherrinuis itaqne ordo. Prius exaltatur virtus ot ])()storior eantatur'gihura'. Ex virtute enim nasoitur et facile tum augetur tum servatur])otiMitia seu gibura, sicut econtra müla stat gibnra, n))i nulla est uz seu loi!i. •J4, s. virtus. l-'t jts. l23. prius dicit 'fortis dominus', deinde 'potcns in proelio\i.ivoi. i6,8f. Ab hac virtute paterfamilias vocatur gibir et materfamilias gibira, Gen. 16.'A faeie Sarai gebirthi', idest domine meae, 'ego fugio'. Et iterum 'ßeversp(.10. 6. tere ad gibirtha tuam', idest dominam tuam. At ps. 18. 'Exultavit ut gibor5|5f. 33, 16. ad eurrendam viam'. Et 33. 'Non salvatur rex per multam virtutem et isgibor non salvatur in multitudine virtutis suae', teutonice 'Eyn mechtigerherr\ inde Gabriel, tbrtitudo dei, sed non satis apte.spf. 18, 2. Aliud vocabulum hebraeis 'hezec', quod ps. 1 7. vidimus 'Diligam te,domiue, hizki', 'fbrtitudo mea\ Hoc proprie mihi eam virtutem significatauimi, quam latiui 'fortitudinem", graeci 'audreian" vocant. De qua inter 20virtutes morales sermo frequens, quae quia exhortationibus et usu rerum5. awof. 31,6. difüt'ilium paratur, fere ubique transfertur pro confortatione. Deutro. 31.5.!moi.3i,23. 'Viriliter agite et confortaraini, nolite timere\ Item ad losue ibidem 'con-Soi". 1, 7. fortare et esto robustus\ Et losuae 1. 'Tu ergo confortare et esto robustus'.lan' icl;19" -^^ Daniel. 10. sepius eo utitur, 'confortasti, convalui' &c., item 'confortare 2.^et esto robustus", ubi idem verbi geminatur, ac si dicat: Confortare, conspi.27, 14. fortare. Et ps. 26. 'Expecta dominum, viriliter age et confortetur cor tuum\Ecce 'hoesac" 'viriliter age" transfert. Sic Anani propheta ad Asa regem2.6t)ron.i6,9. Inda, 2. Paralip. 16. 'Oculi domini contemplantur universam terram et praebentfortitudiuem iis, qui perfecto corde credunt in cum\ Hinc Hezechielis aoprophetae nomen, fortitudo dei vel virilis audatia dei, et Hezechias rex Inda,2. ßbn. 18, 7. audatia domini, cui nomini pulchro opere satisfecisse legitur, 4. Eegum 18.,dum ausus fuit in fidutia dei sui rebellare regi Assyriorura. Patet ex hisOmnibus, 'hesec' fortitudiuem esse adversus timorem, pusillanimitatem etscrupulos animi. ^^Quartum est 'Coah' et ipsum frequeutissime occurrens, versum pro'\nrtute', quam audeo aflfirmare eam esse propriissime, quam Apostolus 'ope-2 Jöcfi 2^11 J'ationem", graece 'energiam' vocat, ubi dicit 2. Tessal. 2. 'Xam mysterium®ai. 2, 8. iniquitatis operatur' et 'mittet illis deus Operationen! erroris'. Et Gal. 2. 'Quioperatus est Petro, operatus est et mihi'. Haue latine 'efficatiam', seu ut 4016 teu: A Teuto. C 23 losuq A 40 efficiata A