Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

Operationes in Psalnios. 1519—1521. 633aleph, cum hoc loco alepli ponatur inter caph et res et legatur 'Caari', iion'caru'. 'Caari' autera significat 'sicut leo', 'Caru' 'foderunt'. Ad haec affirmantvocabulum 'Caari' non nisi bis in tota Biblia reperiri, hoc psahno etIsaiae 38., ubi dicitur 'Sicut leo sie contrivit omnia ossa". In caeteris omni- 3cf- 38, i3.5 bus locis dicitur 'Carie', non 'Caari', ut ps. 7. 'Ne quando rapiat Carie i'f- ?, 3.aniraara raeam'. Et 10. 'Insidiatur in abscondito Carie', idest sieut leo. Etl^i. 10,9.hoc psalnio versu superiore 'Carie rapiens et rugiens". Nee video, quomodo possint per grammaticam cogi, 'Caari' hoc h)co pro 'foderunt' accipere,quando eandem dictiouem Isaiae 38. ipsi nos cogunt pro 'sicut leo' accipere. 3cf. ss, 13.10 Certe species ab eorum parte stat fortis, pro nobis milla, quantura ad grammaticamattinet. Et durum est dicere, omnes libros eorum esse hoc locodepravatos. Nam quod puuctis aliter variatis legi potest 'Caari' et 'Caaru'non satisfacit, cum puuctis non esse credendum satis constet, ut quae suntrecensinventum.15 Nobis, qui in Christum credimus, et hunc psalmum totum de Christodictum autoritate Euaugelica teuemus, facile est probare legendum 'foderunt',non 'sicut leo\ Nos enim non rem gestam e scripturarum mysteriis, sedscripturarum mysteria e re gesta, hoc est veterem scripturam Euangelioillustramus et non econtra, et illius sensum huius sensu comparamus et in20 Christum ceu duos Cherubin in propitiatorium spectare facimus, sicut dicitHier. 23. 'In novissimis iutelligetis consilium eins'. Et ad Mosen 'posteriora .]^>j(op33^23.mea videbis'. Cum ergo certum habeamus, Christi manus et pedes esseperfossos in cruce, nee minus certum, hunc psalmum in Christum quadrare,tum sensus mire consentiat ac omnino exigat 'foderunt' legendum esse,25 praesertim cum nullus etiara grammatice rigor huic resistat, absque contentioneet cunctatione legimus 'foderunt'. Adversarios vero primum urgebitsensus ipsius absurditas. Quid enim sonat: sicut Leo manus meas et pedesmeos? Quodsi etiam repetendum dixerint verbum 'obsedit' hoc modo 'Consiliummalignantium obsedit me, Sicut Leo obsedit manus meas et pedes30 meos', non effugient, immo malus incurrunt absurdum. Quo modo Leoobsedit manus et pedes, cui scriptura solet os apertum, rugitum et rapinamtribuere, ut totum devoret? aut quae nugatio Spiritus ista, ut totum obsessumconcilio malignantium, addat etiam manus et pedes obsideri a leone, quasimanus et pedes non obsideat, qui totum corpus obsidet. Eadem manent, si35 quodlibet aliud verbum subaudiant. Quicquid enim Leoni tribuerint inmanus et pedes, ipse communis sensus coget tribui eidem in totum corpus.Nostrae autem intelligentiae nihil prorsus absurdi obstrepit, sed omniaaptissime quadrant, ut etiam si nee 'Caari' nee 'caru' positum fuisset, tarnenres gesta subinteUigi doceret.22, 14.1 hoc autem loco E 4 ossa iiiea E 12 alter AD 26 coiictatione D33 leoue] longe E