Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

Operationes in Psalmos. 1519—1521. 273Noster sane interpres videtur potins "^ab aiigelis' quam "^a deo^ reddidisse,quod forte ineptius esset dicere deo 'Tu minuisti eum a deo", cumomnino aliam minuentis et aliam eius, a quo miuutus est, personam sermoexigere videatur. Sed hoc offendiculum facile tollit usitatissimus tropus5 scripturae, quo ad secundam persouam loqui solet in tercia ut ij. Eeg. xiiii.2.Snin.ij,ii,"^Quae ait ad David : Recordetur Rex domini dei sui\ Ita hie potuit intelHgilocutus 'Minuisti eum paulominus a deo', idest a te, quod maior sit revereutiain tercia persona quam secunda ad maiores loqui.Sunt autem huius medii versus singulae dictiones a multis tractatae.10 Difficultatem prestiterunt 'Angeli' et adverbium 'paulominus' et verbum'minuisti' et pronomen 'meum'. Nee defuerunt, qui de humana natura adangelos comparata couati sunt intelligere. Sed nos modo consequentiacogimur praecedentibus copulare, idque unico et simplici sensu, ideo ex Omnibus,quae placent et congruunt, accipiamus, relictis caeteris apud snos.15 Explicat autem iste versus omnino praecedentem, in quo dictum est,Christum Enos esse in memoria domini, et qui contemptus fuit hominibus,visitetur a deo. Ideo sensus est: Dereliquisti eum parvulo tempore, sedcum gloria magna suscepisti eum, quo ostendisti, quam non fueris eiusoblitus nee eum despexeris, ut ps. xx. 'Quoniam non sprevit neque de- qjf. 22, 25.20 spexit deprecationem pauperis'. Ideo omnino pronomen 'Eum' referre debetnon filium dei secundum divinitatem, quod faciunt, qui per incarnatiouemeum iuteUigunt hoc loco ab angelis minoratum, sed secundum humanitatem,in qua Enos, tristis et dolens factus, dum nostros ferret languores, videbaturin oblivione esse coram deo et desertus, sicut revera fuit, quantum25 erat in sensu suo ipsius et hominum. Nam omnino de passione Christi hiepsalmus loquitur et gloria per passionem obtentata, ut clare Apostolus Heb. ij. ^et. 2, 7.dicit 'Eum autem, qui minoratus est paulominus ab Angelis, videmus Ihesumper passionem gloria et honore coronatum' &c. Et 'paulominus' non addignitatem, sed ad tempus pertinet. Idem enim adverbium ps. ij. habuimus ^\. 2, 12.30 'Cum exarserit in brevi ira eius' (idest cito et post modicum exardescet iraeius). Et omnino nihil de substantia, differentia, dignitate naturarum hieagitur, sed de duratione passionis.lam verbum 'minuisti', quia non reddidit hebraicum, nobis sonat, acsi eum, qui magnus est, quispiam imminuat, quo modo potentia, dignitas,35 opulentia alicuius auferendo minuitur. lohannes Reucliliu iuterpretatur : defecit,defuit, diminutum fuit, ut iij. Reg. xvij. 'Nee lecythus olei minuetur'. Et i.fißn. 17,14.infra 'Nee lec)i:hus olei est imminutus'. Ex quo patet, hoc loco significari i-siün. 17,16.Christum derelictum a deo, ut qui cessarit eum tueri et ei defuerit, sicut incruce clamavit 'Eli, Eli, lama azabthani?' Nam hoc paululum intelligit smatti),27,4G.26 ad hebraeos BC 34 immiuuet A patientia A 35 atiferens mimut A auferendo(aufereiis) fe^Ü BC 39 zabathani BC£ut^ev§ SBcrle. V. 18