Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

10 Op.ratioiu's in Psalnios. IfilO-lfiSl.i)(\^ cv UMi'biv \\i biejov 'Jlvlu-it \uviu[(i'l)vi\ "Jdiil) Viill)cvv \l^vicf au '|vtiliiiiit i|'tTcv 21. "^ijuliii, bell Viitl)cv auf bi'V 'JinutlMUi^ Uollnibcti-, )il)oiul liot '-iu'IliMibiiiiflbicjcv VlU'M.vUu- iu 'inifol uiul) iiid)t bdauiit i\ouii-iru \n ji'iu. O'v folrtlc iuCiuul ein :J^rtl)i biuaiif liuMifall'j bei Vlbaiii 'In'tii (D)."i'lbi\i'id)i'ii Don ben (Mefaninilonyivibcu bcv £d)viflou ,Vull)cvy finb bic Opciatidiifsin latciniidicv *2pvad)c fouft uid)t c]ibviutt uunbcu.T). X'CiitidjC iUicv)ci;uii(-icii.Tii- Opriali.MU's ftub iu ovftov Vinic für bie Stnboutni bor ll)co(Ln-|ir uubbic (V'lol)vtiMi Vii'bbiilu'i bcv I)cilii-\cn (Sd}vift bcfttnunt nub baiiini nnd; in (atcini--fd)i'v i3pvad)c l)cvöffnitlid)t. '^odj iljv pvaftifdjcv, bii- U)id)ti(iftcn ;')Citfra(icn bc--I)anbclnbcv ^nbalt cmu'ifte iu niaudjcni .'i'efcv ben SBunfd) fic andj bcni i^ülfc infeiner Spvadje ,^uiviu(^(id) ^n niadjen. ,S"crft fdjcint ein 33rnd)ftü(f be§ 5. ^sfalmS(r),12) in (Dber-)bentidjev Übevfeljunö erjdjiencn ,^u fein (a h c). 33ci ^JJlcld)crf- 13,1 (d), beren ^Ipcitcr eine bou a h c unabijäugige, and)im Umfang anbcrö begreujtc ^erbeutfd^ung bou ']>l 5,12 (u) enthält. 3)iefe beibenI()ci[c l)at and; (Mabr. .^?anlj 1525 in ber imintidjen einridjtnng (jebrud't (fg; h).^Jlnd) bom 21. ^^^fadu ift ein ©tiiii (21, 7. 8. 11)) burd) ben ^cürnberger %k. ^Jlairüberfe^t inorben unb 1524 erfd^ienen (i).3n bemfelben ^aijxc ^attc über ben glctd^en '^^fatm ^u ^^reiberg in ©ad}fenber Aran^tsfancrmönd) ^'orcn,^ ©örer wad) l'uttjerö 9(n§legitng geprcbigt, aber ba§'-Inn-langen einiger .Ciürer nadj .r-)crau§gabe einer bentfdjen Überfeljung Ijatte er al§für ifju ]n fd^miertg unb jcitraubcnb ableljnen muffen. 3)a umnbte ftd) i?a(enttu(Stner, ein fyrciberger ^Jlaler unb ^-reunb be§ (fbangeIinu^-^ ber bie ^^srebigt geT^iJrtl)atte, am 6. Cftobcr an Stepfjan ^Rotl; nad) Sßitteubcrg mit ber iSitte, 'er mögeil^nen biefen ^falm überfe|en. iKot:^ fdjeiut fofort an bie Überfe^ung gegangen,^u fein uub gtrar, toie er in ber 2Bibmuug au (Huer auSbrüdlid) t)crbort)ebt, „mit^'ut^er§ guuft uub berloittiguug." S)ie SGßibmung ift bom ^Jtartinetage 1524batirt unb uimmt auf jene 3?itte eiuer§ 33e,]ug. ^,Hud) mcift iHottj barauf Ijin,ba^ ber Teufel bie f^renube bcö Clbongeliumö, uad)bem er fie bergeblid) utit Ieib=liefen äJerfoIgungen ^u erfd)üttcrn berfuc^t Tjobe, jeljt burd) ^i'yrrtetjrcu iu ^er=ftiirrung ßu bringen brpr)c. ?(m ;50. yiobember bebauft fid) einer für bie 3ufd)rift,am 11. Secember für beu ^;^fatm, ben er uod) gef)eim ^n I)alten berfprid)t. S)erSrud bou Sofef Jftug in Söitteuberg ift in maud)en ^Ib^ügen bom 'Jieueu 3aT)r5tage1525 (k 1), in anbereu uur bou 1525 (m) batirt. (Sin yiad)brud erfd)ieu im^ära 1525 (n).5tm 8. Sauuar 1525 fanu (ftuer mittfjeiU'u, ba^ and) bie .s;^er3ogiu bie Über=fefeuug be§ 21. 5|3f. angcuommeu t)abe. S)ie .^^er^ogiu ift bie @enml)(iu .'peinrid^S,be§ 58ruber§ unb fpätercu ''3{ad)fo{ger§ bou C^er^og @eorg, in l'eip^ig. a?'etrefföi^rer :^atte ßluer bereite im 'Einfang bes ^al^reS 1524 mit »{of^ forrefpoubirt.S^iefer r)atte bomatg bie 5(bfidit ir)r bie Überfe^ung be§ 5. ^^^faim§ au3ufd)reibeu.(Jtuer t^eilt if)m aber am 6. fyebruar mit, fie uiüffc bie 3(unal)mc ablel)ueu, fo (eib