Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

:Operationes in Psalmos. 1519—1521. 7ber§, a. a. C III. ©. 150), uub öerfpric^t mit 33c,5iig l)ieiauf am 14. bem ©patatin:„Psalteriuin prosequar, iibi e Wiltcinberga accepero, quibus opus haben" (©iiberö,n. n. 0.111. 154). 5Die gctuüufdjtcn 33üd)cr fe'^Ien i§m nod) am 26. SiMi imb,prae olio, carens libris" Ijat er tn,5tüifd)cn ben 67. ^-I^falm bcutfd) aufgelegt(Rubere, a. a. C. III. ©. 162) uub au 'OJidaudjtljou gcfaubt. a]üu anbereu Strbeiteuerlräljut er uid}t§. ^Demuadj bürfte faum au.yuteljincu fein, ba^ er au biejemXagc aud) bcu 21. ^sfalm mitgefnubt tjabe (gegeu Qrubcrö, a. a. D. III. S. 1723lnm. 'S). SlBer am 10. ^uui fdjrciBt er bereits au ©^jatatiu: „P.sahnum 21antca inisi conipletuin ad lypos suos" (@uber§ o. a. C III. ©. 171), lüorauö nurfoöiel [id) crgiebt, ha^ bic ä^oUeubuug uub Ifcjeubuug in bcr ^^luifdjeuacit flatt=faub. 9tuffaIIeub Umre, hk iliidjtigfeit be§ S)atuuiö üorauögefetjt, ba^ 5}le(and)t^DUburd) ©palatiu erft am 6. 3uü 33üd}er feubete, bie fiutt}er geloifj aud) bei berib'olleubuug be§ 21. 5].Nfatm§ gern geljabt Ijätte, uämlid)„1. Psalterimn, (luantum Basileae excusum est, nain id postulabas,2. Teiiium ctquartuin alphabetum Psalterii, [josteriora" (Corp. Ref. I. ©p. 417).3)er ^falter tnar bamatö in ^afel Bi§ gum 13. 5pfalm Ijerau^gegeben ; baö britte3(Ipt)abct (geuunut i[t bic Signatur be§ äöitteuBerger Srucfce) euttjielt beu fpätcrcnÜ^eil, nämtid) ^^>fatm 11 — 17; baö toicrte 9Upt)at)et ift uid}t nollftänbig; aufSBogen A—H [te^t ^sfalm 18-20; baran |c^HeJ3t fid) biö S bcr 21. ^|^fa(m.SDiefen {)at ©runeuBerg im ^aljxi 1523 aud) iu einer Cftabauögabc erfi^eiuen (äffen.3. Sut^ei'g 3IBfid)t einer Y^ortfe|ung uub atnciten ^luSgaBc.„äöenn 6^riftu§ i^riebcu gäbe, fo ba^ iä) mic^ gau,5 barauf legen Bunte,uuirbe id) t)offen ben ^^faltcr ,5U üollenbeu", liattc J3utt)er einige SBoc^en üor ber^Kcife 5um ^üeic^Stag iu äöormö an ^^^eltican gefc^riebcu (t^^nbcrg, a.a. D. III. ©. 93).Hub am Sc^tuffe beä 21. 'I^fatmg bemcrtt £'ntt)cr, ba^ er geluiffe ^öerfel^cn in ber'Jlnötcgnug I)ebräifc^er SBörter au auberer ©teile forrtgircn motte, mo er überberartige SÖörter ausgiebig t)anbetn merbe; ba§ tä^t üielteid)t barauf fd)Iie^en, ba^er noc^ auf ber äöartbnrg fid) mit bem ©cbanfen einer ^-ortfetjung feinet äßerfeStrug. ?lber bie ^öer'^ättniffe trieben itin 3U aubereu SIrbeitcn.3n bcr Sisorrebe .^nr '^^sfalmenauötegung S3ugent)agcnö, metd)c 1524 erfd)ieu,fprid^t ßutl)cr baüou, ba^ aud) er einftmatö beut ^^^falter feine 9(rbeit .^ugemenbeti)abe, aber bie 2l)rannci ber ^4>apiften t)abe il)u gcnöf^igt, feine Aoarfe an bieäöeibeu jeueS 5Babet§ ^u l)ängeu. 33ugcut)ageu§ 9trbeit f)üU in,^nnfd)en bie feinigeme^r als erfe^t. 6r fäl)rt fort: „Q^'ii'"e "on est optime Lector, ut laeuni expectesPsalterimn amplius" ((Sri. Op. Var. Arg. 7, 502 f.). ^u bemfelben ©iuueäußert er fid) auc^ iu ber U^orrebe ^nr 1527 erfd)ienen Überfeljung ber neun erftcn^:pfatmcn üon ©tcpl)an ^iof^. Über bie ©rünbe bie il)u an ber ^yortfeijung berOperationes l)iuberteu, fönnen mir aucf) folgeube l'lu^erung Sutl)er§ iu ben 3:ifc^=rebcu anführen: „Et iterum palmos operationum [V] legi, a quibus lectionibusiinpeditus suui; mufte mid) mit beut 33apft öunb fopl)i[tcu bleucut" (SSinbfcil,Coli. lat. III, 175).Sn ber tnr.^en ^^(uetegung bcr 25 erftcn ^-Pfatmen, meiere i?eit 3)ietrid) 1530na(^ ßutljcrö iöorträgeu auf ber -gefte Ä'oburg auf,}cid)ucte, tanu umn allenfalls