Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

Operationes in Psahnos. 1519 — 1521. 2o9comminatur (haec euiiu omnia hebracum verbiim sigcificare dicunt) quottidie.Haec necessario impiis dicnntur, qui quia non sentiunt irara, uon creduntnee timent. Yerba enim Spiritus sunt annunciata de re absente et nonapparente, per fidem apprelieudenda. Nostra translatio videtur omnia invev-5 tere, priorem partem ad impios et posteriorem ad pios aptans. Nam iustumac patientem deum intelligimus super malos terrendos, Non autem irasci persingulos dies super bonos consolandos iuxta illud ps. ciij. 'Non imperpetuum *f. io3, 9.irascetur neque inaeternum comminabitm-'. Et xxxvi. 'Et non dabit in-^f- ss, 23.aeternum fluctuationem iusto\ Sed bebraeus aptius conoordat sequentibus.10 Nisi conversi fueritis, gladium suum vibrabit, 7,13.arcum suum tetendit et paravit illum.Hebraeus 'Si non convertet, gladium suum acuet', quanquam et quiacuit et expolit gladium, reddit eum vibrantem, ut non longe distet acuereet vibrare. Illud 'Si non convertet", dubium est, an ad deum comminatorem15 vel ad impium convertendum pertineat, licet Hieronymus referat ad convertendumdicens 'Non convertenti gladium suum acuet'. Forte absolutumverbum est, ut sit 'Si non convertet', idest si uon erit conversio. Verumsive dicas 'Nisi conversi fueritis', sive 'non convertenti', sive '8i non eritconversio', nihil perit sententiae, quam potius videamus.20Propheta ex crassa et humana similitudine desumit pro terrore incutieudodoctrinam, quia contra insensatos et induratos loquitur, qui iudiciidivini severitatem (de quo praedixerat) non capiunt, nisi humanae severitatisusu indicatam.Ideo non virgam, non baculum, non denique ullam adducitinter homines disciplinae severitatem nisi eam, quae mortem infert, gladium25 scilicet et arcum, ut inculcet aeterni iudicii, aeternae mortis, aeternae severitatissententiam. Quid enim gladius dei est nisi verbum iudicii aeterni? dequo heb. iiij. 'Vivus est sermo dei et penetrautior omni gladio bicipiti', quo §cbr. 4, 12.dicet 'Ite maledicti in ignem aeternum'. 'Gladii' enim vocabulum scindendismattf).25,4i.et interficiendi opus consignificat, praesertim cum ad id acui et vibrari30 dicatur.Ad eosdem insensatos pertinet, quod non conteutus gladii intentatioueaddit et 'arcum', nee arcu conteutus 'sagittas' etiam describit. Adeo dura estcervix et frons impietatis, ut tot comminationibus opus ei sit nee sie tarnenmollescat. Idem autem est Arcus quod gladius, verbum scilicet iudicii, persft aliud et aliud repetitum et significatum. Quod dicit 'Paravit illum', idemest verbum, quod supra 'Dirige iustum', ut arcum paratum intelligas, teu-7, 10.sum et directum ad iamiam feriendos impios, sicut gladium vibratum adscindendos.2 nee credunt HC 12 Heb. A] Hebraei sie: BC 14 deum comminationem A dei comminationemBC deum comminatorem 2Ö. ;5. 27 heb.] ad hebraeos BC 32 etiam] enim C