Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

480 OiuM-atiom>s in r.salnios. If.l9-ir)21.l'iMiua est 'A viris manus tiiae, doniine', quod idcm est, iw si dicat:a viris pcrditis et roprobis, inaotenuiin dainiiandis. Sic eiiim vires manusa.ojfoi i-i,;wi. domini videtur appcllarc propter id, ipiod Exo. 14. dicitur 'Viderunt AegyptiosiiKn'tuos super littus niaris et maniuu inai2;iiam, (piam oxorcuerat contra.s.aüo). 3:',ii. cos\ Kt D(Mit. ;VJ. 'Si aeuoro ut fulgur gladiuni nicum, et arripuerit iudicmuii^manus mea. riMldam ultionein hostibus meis et iis, cpii nie oderunt, retribuam'.^cj. 9, 1-'. isa. it. 'In iiis Omnibus non est aversus fiiror eins, sed adhuc manus einsvioiMo, 21. cxtenta\ Toi) 19. '(^nia manus domini tetigit me'. Hinc et alemanice ineos, qui apoplexia percutiuntur, dicitur 'Die gottis band hatt yhn ruret*.Videtur autem propbctae buic familiäre 'manum dei' pro 'vindicta dei' acci- lo%\ '-m/o' V^^^f "^ P^-^- vidimus 'Ut tradas eos in manus tuas\ Sicut et ps. 20. 'In-¥i. 39, u. veniatur manus tna inimicis tuis'. Et 38. 'a fortitudine manus tuae ego•tcb. 10. 31. defeci'. Hinc et Apostolus beb. 10. tonat 'borrendum est incidere in manusdei viventis', ut ps. 9. latius dictum est.Sccunda 'A viris de substantia'. Pro quo Hieronymus 'qui mortui 15sunt in profundo\ Eadera enim per omnia dictio est hie 'a viris", quaeprima nota 'a viris manus tuae', quanquam non nihil utraque cum mortisvocabulo affinitatis in hebraeo habeat, ut nulla stet ratio Hieronymo, cur illic'a viris"", hie 'qui mortui sunt' reddere voluerit, aut enim utrobique 'a viris""seu 'ab iis, qui mortui sunt', aut utrobique 'a viris' reddendum fuit. Est 20sane vocabulum hebraeum utrobique 'miraethim', non 'isch' aut 'gibor' autaliud, quo 'vir egregius' aliquis queat significari, sed quod aliquando pro5.ajJoi.4, 27. paucis et contemptis transfertur, sicut Deutro. 4. 'Et remauebitis pauci', quasiqsf. 12, 9. fecem populi velit significare et vilissimos inter horaines, sicut ps. 11. dixit3ef. 3, 4. 'cum elevati fuerint vilissimi filiorum hominura', et Isa, 3. 'Pueri erunt prin- 25cipes eorum et effoeminati dominabuntur eorum'. Id forte movit interpretem,ut diceret 'a paucis', non quod pauci sint numero, sed multo magis conditione,quorum est numerus omnium maior, inter quos nullus aut pauci sint3cf.3, 1 f.egregii operis et nominis viri, ut Isaiae 3. dicit 'Aufferet dominus a Jerusalemet Inda fortera et validum et virum bellatorem', et reliqua, quae pulchre 30huius vocabuli vim explicant. Igitur viri viles sunt et tautum ad vindictamdei reservati, inter quos non sit vir dignus deo, etsi vehementermulti sint.'De substantia', quod noster 'de terra', Hieronymus 'in profundo' trans-*i. 39, e.tulit, dictio est eadem, quae ps. 38. ponitur ab eodem David 'Ecce men- »ssurabiies posuisti dies meo.s, et substantia mea tauquam nihil ante te'. Ubisubstantiam volunt significare certam durationera temporis, quasi dicat: substantiamea (idest id temporis, quo hie subsisto et vivo) coram de nihil est,$to6 7, 16. sicut et lob 7. 'Nihil enim sunt dies mei', quae significatio mire placet.If*90' 9* Sumpsit enim David eum locum ex illo ps. Mosi 89. 'Quoniam mille anni 409 ^anb 6ottc§ m. 3f: getutet C 2Ö. 3-