Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

Operationes in Psalmos. 1519—1021. 35IDesyderinm paupernni exandivit domimis, pr aeparationom in, 17.cordis eorum audivit auris tua.Hieronymus 'Desydcriuin paupernni andisti doniine, praeparasti, nt corGornm andiat'' sen attendat 'anris tua'. Eadem dictio est 'desyderinm", quaer. in principio psalmi posita est 'Quoniam laudatnr peccator in desyderiisanimae snae'. Ideo eodem modo exponenda. 'Praeparationem' nostra translatiotribnit cordi pauperum, Hieronymus et hebraeus deo. Utrinque tamensignificatur inaestimabilis promptitudo dei ad exaudiendos pauperes, in hunemodum: adeo paratus et promptus es exaudire, ut etiam autequam olament,10 sola desyderia coVdis audias, immo impatientior tu es morae, ut audias, quamilli, ut clamcnt, optasque clamare, ut locum habeas exaudiendi, adeo praevenitet parata est voluntas tua exaudiendi desyderium eorum clamandi.Sic Isa. Ixv. 'Eritque autequam clameut, ego exaudiam, adhuc loquentibus 3ff. cn, i4illis (idest nondum finito clamore aut sermone) audiam'. 'Tunc invoeabis, 3ff. 58, 9.iiiet dominus exaudiet, clamabis, et dicet: Ecce assum', quia misericors sum,dominus,deus tuus.Quil)us verbis non modo sperare iubemur orantes, sed provocamuretiam ad oraudum negligentes, dum uobis exauditorem tam paratum proponunt.Et quanquara frigida sint haec, dum extra locum et opportuuitatem20 suam (idest in anima secura et satura) sonant, tamen animae pauperum etafflictorum (ut hie dicit) simul sunt summe necessaria et vehementissimeconsolatoria. Omnia enim tunc machinis impii Ijlasphemique tyranni contrariasimulantur et sentiuntur. Ideo longe ultra sensum et captum, inpurissima fide rerum non apparentium solumque sperandarum, deinde prae-2& sentium contemnendarum dicuntur et iutellignntur, sicut iam saepe dixi,Psalterium esse gymnasium fidei et spiritus, ut qui sine fide legat, tenebrassolum et gelu legat, sine luce, sine calore manens, fides autem non nisi inpassionibus vigeat, quanto acrioribus tanto speciosior.ludicare pupillo et humili, ut non apponat ultra magni- 10, is.30 ficare se homo super terram.Graecissantem interpretem, ubi 'iudicare' pro 'ut iudices' dixit, aliitaxaverc. 'Pupillum' quoque vocat, quem superius 'orphanum', et 'humilis'est confractus ille 'dach', quem superius ps. ix. 'pauperem', Hieronymus hie'oppressum' vocat, ut intelligannis derelictum et passionibus obrutum populum35 Christi. Hebraeus sie distinguit 'Ad iudicandum orphanum et pauperem,non addet ultra seu in sempiternum ad magnificandum homo de terra', ubiverbum 'addet' vel 'apponat' absoluto statu mihi poui putatur in huncmodum: Non addet, idest non erit additio, non augebitur, sed hie sistet et31 iudicet (&.