Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

Operationcs in Psalmos. 1519—1521. ßOlobscura et dicuntur et fiimt, illumiuatis autem nihil obscurum.^ Ideo nostitulum huuc iutelligimus tacile, quem illis uulla opera possemus illustrare,ut caperent illumiiiarenturque et ipsi.'^Haec de titulo, ad psalmuni veniaraus.5 Versuiu primuin huius psalnii, ne quis dubitaret, totum de CHRISTOiatelligendum esse, ipsemet in Cruce oravit, quando, ut in Hebraeo est,clamavit 'Eli, Eli, lama azabthani' hoc est Dens mens, deus mens, ut quid TOattf).27,46.dereliquisti me? Ubi darum est, per nostros interpretes omissum essepronomen 'Mens' primo loco, et adiectum illud 'respice in me\ Et ubi10 nobis tradiderunt 'longe a salute mea verba delictorum meorum", hebraeusdicit Verba rugitus mei', decepti scilicet vocabuli similitudine, quod sineAleph medio 'delictum' et Mgnorantiam' significat, ut in titulo psalmi 7. etps. 18. vidimus 'Delicta quis intelligit?' ^Esse autem aliquid singularis aifectus el sensus in bis verbis, argu-15 mento est, quod Euangelistae data opera hunc versum hebraicis verbiss^},19^ 13.reposuerunt, pro insigui emphasi indicanda. Deinde non memini alioscripturae loco eiusdem huius nominis 'Eli Eli' ingeminationem.* Nam quodab aliis dicitur non derelictam, idest non separatam fuisse humanitatem adivinitate, sed subtractuni auxilium divinitatis, rectissime dicitur, sed pro20 rudioribus, quibus expedit pro captu eorum involvi tam sublimia verbishumilioribus.^ Revera enim obscurius est dictum, humanitatem auxilio deiesse destitutam, quam id quod verba ipsa habent, scilicet a deo se essederelictum.^ Quis enim illud auxilium satis aperiet, quod rüdes solum idcogitant, si deus Christum de manibus ludaeorum per niiracula eripuisset.''25 Sed hoc nihil ad versum istum.*^Ego video quosdam satis morosos, qui ut quaeque arduissima etreconditissima egerint vel audierint, ita statim ea sola passim coram Omnibusiactant, tantum ut nova et mira aiFerre videantur, nuUo prorsus habitoneque rerimi neque auditorum neque locorum delectu et respectu.^ Quorum30 intempestiva sapientia, dum non sapit ad sobrietatem, plurimos sine causaoffendit et verbo ac ministerio nostro non parum vituperii parit. Qui si in8 interpretes AE 12 psalmis A 27 elegerint E*) S)ie bo tunftet ftnfier angefic^t t)aben, ben toirb alleä tuitfter üttb fiuftev. %hn befjitbte etleudjt finb, ifi nirfitö finftet nod) tuucfel. -) önb ixM' fie ttud) Jüie luijr erCeitdjttüurbeit. ^) Ubi darum est (3- Hi tnö quis intelligit ^t 3tot() übergam^ni. *) 2;ar=über jo fait ic^ mic^ tüc^t bcfqmtcit, bai id) l)tgent an eljm aitberii ort bcr fdjrifft, gcfunbeuI}ettc, hai bifä iDort . . . jtoier auff ci)iiattber lDtbberf)o(et Inere. •) ?(bu't nur für bic un^uctftenbigen , miä^inman mns, ^^rem öerftanb nad) fotdj treffüd) l)od) bing, mit geringenfd)(cd)ten luorten, berfafjen imb anSrcbcn. «) ©onft Jtiarlidj an l)()m felb^, ift§ feer tuncfclgcfagt, ba^ bte menfc^eQt üon ©ottUc^er ^[ff üerlaffen fei), tunrftcr bcnn ha^, h)i(d)ä bie luortgeben, ncmltd), ba^ g^rtftus öon föott üerlaffen fet). ') 'Mldp bie eljnfetbigen aflelju bof)l}nsieben, Imb gebenden, gl) Irenn &oü 6f)riftum . . . erlofet i)ei'. "1 5lber ba-S tt)nt nid)t§3um ücrftaub biefe^ üerfö. "j ^d) fet)c baö ctlidje feer fel^ant u. lüiinberiid) finb, Tic bo ali