Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

Operationes in Psalmos. 1519—1521. 343Quis eniin tutus erit, qiiaudo lii periclitabuntur, (jui nee eogitant iidversusAntiehriistum loqiii, et quocl forte iuiprudenter et ignoranter eliiKlerunt,cogentur negato Chiisto revoeare et sedem sanetam insidiariini in atriis suisadorare? Deiude satis iudicat, principes, reges, sacerdotes, religiosos et5 quie(jaid erit alicuius noniinis, a parte Antichristi statiiros, dum non uisipaupereni et oppressuni niemorat ista passurum. Nee esset magna needigna Autiehristo deceptio atijue tyraunis, si non nobiliurem et meliorempartem Ecclesiae in sua studia seductam haberet. llegnabit enini in Babylüueipsa{iue Roma et omnia vasa desyderabilia, regem et reginam et eu-10 nuchos, pueros regios, in suam captivitatem dueet, sieut figurat ca[)tivitasBabylonicaIsraelis.Id quod sequitur 'Rapiet pau])erem', dum attrahit eum in rethe suum,explieaudi gratia dictum videtur, ne quis pauperem rapi intelligeret aliterquam dictum est. Hoc est, captabunt eum in sermone, si non poterunt in-15 venire, (pio eum manifeste contra Sedem sanetam Antichristi dixisse probent.Non euim de corporali captione hie loquitur, quam versus sequens tractabit,sed de spirituali (ut dixi), (juam per iusidias in abscondito paraverunt. Ethas iusidias 'rethe' seu Maqueum' vocat. Exemplis ista probaremus pulchre,uisi nostro saeculo per se abundarent.20 Humiliabit eum, inclinabit se, 1Et cadet, cum domiuatus fuerit pauperum.Et distinctionis et interpretationis confusio foecit, ut huoc versurapassim de casu Antichristi intelligant. Verum Hieronymus sie reddit 'Etconfractum subiiciet, et irruet viribus suis valenter'. Nee male reddidit in-25 terpres priorem partem, si omittantur pronomina 'eum' et 'se', quae nonsunt in hebraeo, interponaturque coniunctio 'et' (licet pro idiotismo non sitin hebraeo) inter utrunque verbum sie 'Humiliabit et inclinabit', scilicetpauperem. Significat enim verbum prius conterere, confringere, conquassare,l)osterius inclinare, incurvare, humiliare, ut Reuchlin dicit. Altera pars30 heV)raice sie 'Et cadet in fortitudinibus suis in pauperes', quem sensum))eue reddidit interpres, quod cadere in fortitudinibus seu irruere in viribussit praevalere et dominari, uisi quod pro 'pauperibus' loh. Reuchlin putatdictione composita dici congregationem doleutium et oppressorum, ubiHieronymus adverbium 'valenter' posuit, sicut supra in simili dictione pro35 'pauperil)us' 'robustos' transtulit. Sed ad aliud forte respexit vocabulum.Est itaque sensus: ubi Antichristus et excubitores eins pauperemtraxerint in rethe suum et in sermone ceperint, hie nulla misericordiaprorsus, leviusque sit peccatum negasse deum et opera et verba eins quamhaue sedem insidiarum lacessisse. Hie conteritur et ad nihilum redigitur1 ne B 3 cuguutur C 18 rhcte BC 37 cceperiiit A