Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

Operationes in Psahuos. 1519—1521. 329beant se regendos gratiae dei, sed bonis suis inteutionibus sibi placeant,incredibile est, quam diligeutes iugeuiosiquo sint in suis operibus tum f'aciendistum statuendis. Es seyu eytell subtilitet und lauter klugeller. AcceditIns et alia significatio verbi, qnae est putare, aestimare, in precio habere, ut5 intelligas, impiis nihil esse in oculis suis preciosius quam sua consilia, suascogitationes, suas bonas intentiones.Tide ergo, quam nou desint spiritui sancto, qui solus est optimusOrator, verba, rem apte, proprie, aperte, plene describentia. Quis impiorumcaecitatem etiam longa oratione foelicius absolveret, quam ipse tribus his1" verbis, si animo attendas, tani brevi copia sie exposuit, ut nihil addi, niliildemi possit? Non caecitatem modo, sed affectum universumque habitumet modum eins tam paucis verbis effinxit.Si quem nostra translatio movet, quod dicit 'quibus cogitant^ pro'quae cogitaverunt", potest eo fugere, ut "^cogitare^ pro verbo absoluto accipiat,lö ut sit sensus: quibus cogitant, idest quibus sunt cogitantes, artificiosi, ingeniosi,in oculis suis praeciosi, et ut vulgo dicitur, die von yhn selbs villhalten ynn yhren radten unnd thaten, das sie auch am meysten betreugt,hoc est '^comprehenduutur\ Hoc est enim, cur sie clamet et queratur dominuma longe stare, quod impii suis sceleribus etiam indurentur magis ac•20 magis, ut non sit spes, eos vinci patientia pauperum, nisi dominus adiuvet.Quoniam laudatur peccator in desyderiis animae suae,et iniquus benedicitur. Exacerbavit dominum.Hie et sequens versus foede sunt decerpti in translationibus. Sequensenim versus incipitur ab eis ita 'Exacerba\at dominum peccator^, cum in25 hebraeo a nominativo "^peccator' incipiat, et quod praecedit 'Exacerbavitdominum", ad hunc pertineat. Sic enim et D. Hieronymus '^Quia laudavitimpius desyderium animae suae, et avarus applaudens sibi blasphemavitdominum\Iterum vocal)ula negociura afferunt. 'Peccator" est impius ille Rasa,30 sanctus diaboli. 'Desyderium animae eins' est placitum suum. 'Iniquus",quem Hieronymus 'avarum" transtulit,generale nomen est ad avarum et off'eusorem,ut qni pro licentia sua laedat, noceat, iniuriam faciat, quibus libitumfuerit, ut solent avari. Et melius noster 'iniquum' quam Hieronymus 'avariun'reddidit, cum iniquitas et iniuria atque nocendi licentia et latius pateat quam35 avaritia et hie magis ad rem commodetur, ubi de oppressoribus loquiturjiietatis.Est ergo sensus: Postquam impius praevaluit et pauporibus vastatisin suis sceleribus induratus et excecatus est. Adiicit, ut sua non nisi iactet,praedicet, landet, id quaereus, ut et coram hominibus talis sit, qualis in17 Jt) ou^ BC 18 quqratur A 35 opressoribus A 37 vastitatis A