Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

384 (»IMMatioiu's in rsulmos. 1511)— 1.V21.iuiiji;istros cxaltal, ([iialos discipulos, talos maj^i.slros, iit cacci oaecos clucaiit,vt amho in tovcaiii cadant. Ciuac vorsus senteiitia, si uUo tem])ore implctaest, noiiiu^ hinVw iniplctissinui est? Quis oniin luxlic Ecclesiasticis giihernac'ulisjtrai'fu'itur, nisi iox imiiKli? Scilicot (]inbus mundus vcl nti vel friiinoii [lotest. at(iiie id niercbiitur impia ingratitiido nostra.«;!(.:., 10. Itcniin hie videmus, im])iis niagistris tribui ventris curain, siciit ps. v.iMiii. 3, 19. st'pulchniin patcns outtiir ('onini dixit, et Apostolus ventrem deum forumsiüitaxit, (Imn '/yllotli', idcst Epulones odiosissimo nomine eos appellat, (piinon nisi victuiu (juacranl. Nee frustra videtur unum lamed dcficore invocabiilo '/vlloth'' et litora vaf in verbo 'Cryni\ quasi utrinque specicni esse,ro ipsa defioiente, cum revera non sint exaltati, et ipsi longe aliud quam ej)uloneshaberi velint. Sed haee cabbalistis seu potius euriosis et ociosis.Nostra translatio potest huic sententiae sie aptari 'In eircuitu impiiambulant', idest multi undique eircuradantes et circumdati, tarn discipuli,quam magistri impii, ambulant et perseverant in viis suis, quia tu nuiltiplicastifilios hominum secundum altitudinem tuam, idest in locuni potestatistuae constituisti non filios dei, sed filios hominum, eosque non qui rari etboni sunt, sed multos et qui vilissimi inter eos sunt. Sancti patres 'filioshominum' ad filios dei referunt, et 'altitudinem' alii secretum consilii, aliigraeiam et misericordiam dei sine merito hominum datam putant. Quorumsententiam non damno, sed literalem esse non credo.PSALMVS DYODECIMVS,HEBRAEIS TERCIVS DECIMVS.13,1. AD Victoriam Psalmus David.^^' '^'T T s^l^iequo domine oblivisceris me in finem? 25yj Usquequo avertis faciem tuam a me?13,3. Usquequo ponam consilia in anima mea, dolorem in cordemeo per diem ?Usquequo exaltabitur inimicus mens super me?Simplicitas ista hebraea magis placet et non nihil ad affectum facit, 30qua repetit quater idem vocabulum 'usquequo', pro quo varietatis amansinterpres in tercio loco 'quam diu' posuit, nee sine aifectus iniuria. Generalissententia psalmi esse videtur, in persona eorum dicti, qui similia Davidpatiuntur, hoc est mortem et infernum, qui aifectus psalmo sexto similis est,nam et hie mortem allegat et pugnat cum desperatione, misericordiam dei 3511 sunt AB 23 HEB. A