lolita_vladimir_nabokov

A água não tardou a chegar-lhe à pele de galinha das coxas
grossas. Então, juntando as mãos estendidas e fechando a
boca com força, muito feia na sua touca de borracha preta,
atirou-se para a frente, com um grande splash!
Nadámos lentamente para o largo, onde a água tremeluzia.
Na margem oposta, a pelo menos mil passos de distância
(se se pudesse caminhar sobre a água), distingui os vultos
minúsculos de dois homens, trabalhando como castores na
sua faixa de praia. Sabia perfeitamente quem eram: um
polícia reformado de ascendência polaca e o canalizador,
também aposentado e dono da maior parte do bosque
daquele lado do lago. E também sabia que andavam a
construir um molhe, só pelo simples e triste prazer que isso
lhes causava. As marteladas que chegavam aos nossos
ouvidos pareciam desproporcionadas, de tão fortes, em
relação ao que conseguíamos distinguir dos braços e das
ferramentas daqueles anões. Era, até, caso para suspeitar
que o encarregado de tais efeitos acrossónicos andava de
rixa com o encarregado de manejar os títeres, pois havia
uma dessincronização, o som forte de cada minúscula
pancada ficava para trás da sua versão visual.
A estreita faixa de areia branca da nossa praia, da qual nos
afastámos um pouco para chegar a água mais profunda,
estava deserta nas manhãs dos dias de semana. Não se via
ninguém, a não ser aquelas duas minúsculas e muito
atarefadas figuras do lado oposto, e um avião particular
vermelho-escuro, que roncou no ar e desapareceu no azul
do céu. O cenário era, de facto, perfeito para um assassínio
rápido e borbulhante, contando ainda com a vantagem de
uma subtileza: o homem da lei e o homem da água estavam
suficientemente perto para testemunhar um acidente e
suficientemente longe para observar um crime.
Estavam suficientemente perto para ouvir um angustiado
banhista debater-se na água e gritar a pedir que alguém o
ajudasse a salvar a mulher que se afogava; mas estavam
muito longe para distinguir (se por acaso olhassem antes de
tempo) que o tudo menos angustiado banhista acabava de
puxar a mulher para debaixo da água. Ainda não chegara a