lolita_vladimir_nabokov

Agosto a Agosto, alojamento e alimentação custaram-nos
cerca de cinco mil e quinhentos dólares; gasolina, óleo e
reparações, mil duzentos e trinta e quatro, e vários extras
quase outro tanto. Assim, em cerca de cento e cinquenta
dias de movimento efectivo (percorremos aproximadamente
quarenta e sete mil quilómetros e mais uns duzentos e
cinquenta dias de paragens alternadas, este modesto rentier
gastou perto de oito mil dólares - ou melhor, dez mil
dólares, pois, distraído como sou, esqueci-me com certeza
de assentar muitas coisas.
166
Seguimos, portanto, para Leste, eu mais arruinado do que
revigorado pela satisfação da minha paixão e ela respirando
saúd com a estrutura ilíaca ainda tão escorrida como a de
um rapaz, embora tivesse aumentado cinco centímetros à
altura e três quilos e meio ao peso. Estivéramos em toda a
parte. Na realidade, não víramos nada. E hoje dou comigo a
pensar que a nossa longa viagem serviu apenas para
macular, com um longo rasto de lodo, o encantador,
confiante e sonhador país que então, em retrospectiva, não
era mais para nós do que um amontoado de mapas muito
usados, guias de viagens desfeitos, pneus velhos e os
soluços dela na noite - todas as noitas, todas -, assim que
eu fingia adormecer.
4
Quando, por entre decorações de luz e sombra, chegámos
de carro à Thayer Street, 14, um rapazinho de ar grave foi
ao nosso encontro com as chaves e um bilhete de Gaston,
que alugara a casa em nosso nome. A minha Lo, sem honrar
o nosso novo ambiente com um único olhar, ligou
distraidamente a telefonia, para a qual o instinto a atraía, e
estendeu-se no sofá da sala com uma pilha de velhas
revistas que tirara da parte inferior de uma mesinha, a que
o mesmo instinto certeiro e cego a conduzira.