lolita_vladimir_nabokov

ecordar o modo obstinado e infantil como concentrara a
minha meta naquela estalagem especial, de nome
fantasioso. Ao longo do caminho, inúmeros motéis
proclamavam vagas em letreiros a néon, prontos a
acomodar caixeiros-viajantes, condenados fugidos,
impotentes, grupos familiares e, também, os casais mais
corruptos e vigorosos. Ah, suaves motoristas deslizando
pelas negras noites estivais, que pândegas, que
idiossincrasias de luxúria veríeis das vossas impecáveis autoestradas
se as Kabinas Konfortáveis perdessem subitamente
a pigmentação e se tornassem tão transparentes como
caixas de vidro!
O milagre pelo qual anelava deu-se, finalmente. Um homem
e uma rapariga, mais ou menos enlaçados num automóvel
às escuras, parado debaixo de árvores gotejantes,
informaram-nos de que estávamos no coração do Parque e,
se virássemos à esquerda na próxima luz de trânsito,
chegaríamos ao nosso destino. Não vimos nenhuma próxima
luz de trânsito; o Parque estava tão escuro como os pecados
que encobria - mas, pouco depois de sermos apanhados
pela suave atracção de uma curva bem equilibrada, vimos
como que o brilho de um diamante através da escuridão, a
seguir a cintilação de um lago... e lá estava, maravilhosa e
inexoravelmente, sob as árvores espectrais, ao cimo de um
caminho ensaibrado, o claro palácio de «Os Caçadores
Encantados».
Uma fila de automóveis estacionados, como porcos à
gamela, pareceu, à primeira vista, vedar o acesso. Mas, de
súbito, como por magia, um enorme descapotável,
resplendente e avermelhado sob a chuva iluminada, pôs-se
em movimento - recuou violentamente, conduzido por um
indivíduo de ombros largos - e nós esgueirámo-nos, gratos,
para o espaço por ele deixado. Lamentei, acto contínuo, a
minha pressa, pois reparei que o meu antecessor
aproveitara uma espécie de telheiro próximo, onde havia
espaço mais do que suficiente para outro automóvel. Mas eu
estava tão impaciente que não segui o exemplo.