lolita_vladimir_nabokov

passeava comigo de barco e de bicicleta, ensinava-me a
nadar, a mergulhar e a praticar esqui aquático e lia-me o D.
Quixote e Os Miseráveis, e eu adorava-o e respeitava-o e
sentia-me contente, por ele, sempre que ouvia as criadas
discutirem acerca das suas amiguinhas, belas e gentis
criaturas que me ligavam muita importância, me
apaparicavam e derramavam deliciosas lágrimas por causa
da minha alegre orfandade.
Frequentava uma escola inglesa a alguns quilómetros de
casa, onde jogava ténis e à bola, tinha excelentes notas e
dava-me às mil maravilhas, tanto com condiscípulos como
com professores. Os únicos acontecimentos sexuais
definidos que me recordo de terem sucedido antes dos
meus treze anos (isto é, antes de ter conhecido a minha
pequenina Anabela) foram: uma conversa solene, decente e
puramente teórica acerca das surpresas da puberdade,
travada no roseiral da escola com um garoto americano,
filho de uma então célebre estrela de cinema
13
que ele raramente via no mundo tridimensional, e algumas
reacções interessantes, da parte do meu organismo, a
certas fotografias, em luz e sombra, com linhas divisórias
infinitamente suaves, o sumptuoso La Beauté Humaine, de
Pichon, por mim surripiado debaixo de uma montanha de
Graphirs, com encadernações a imitar mármore, da
biblioteca do hotel. Mais tarde, à sua maneira
deliciosamente benévola, o meu pai deu-me todas as
informações acerca de sexo que julgou me seriam
necessárias, antes de me mandar, no Outono de 1923, para
um liceu de Lião (onde passaríamos três Invernos); mas,
infelizmente, no Verão desse ano ele foi percorrer a Itália
com Mme. de R. e a sua filha, e eu não tive ninguém a
quem me queixar, ninguém com quem me aconselhar.
3