lolita_vladimir_nabokov

Talvez seja um pouco duro para si verificar que os rapazes a
acham, agora, atraente. Aos seus olhos, ela é ainda uma
rapariguinha; aos dos rapazes é encantadora e divertida,
deliciosa e alegre. Gostam dela. Hoje, você faz grandes
negócios num gabinete de director de empresa, mas ontem
era apenas o estudante de liceu Jim, levando os livros de
estudo de Jane. Lembra-se? Não quer que a sua filha, agora
que chegou a vez dela, se sinta feliz com a admiração e a
companhia dos rapazes de que gosta? Não quer que se
divirtam saudavelmente juntos?" Divertirem-se
saudavelmente? Deus me valesse! "Porque não trata os
rapazes como convidados da sua casa? Porque não conversa
com eles? Porque não faz que saiam da sua concha e se
riam e sintam à vontade? Bem-vindo, camarada, a este
bordel.
Se ela transgredir as normas, não barafuste ruidosamente
diante do co-transgressor. Exprima-lhe o seu desagrado em
particular. E deixe de fazer que os rapazes pensem que ela é
filha de um papão." Antes de mais nada, o papão elaborou
uma lista com o título de «absolutamente proibido» e outra
com o de «relutantemente autorizado». Os encontros,
simples, duplos ou triplos - o passo seguinte seria, com
certeza, uma orgia colectiva -, estavam absolutamente
proibidos. Ela podia ir a uma confeitaria com as amigas e aí
conversar e rir com os rapazes que aparecessem
ocasionalmente, enquanto eu esperava no carro, a uma
distância discreta; e prometi-lhe que, se o seu grupo fosse
convidado por outro grupo socialmente aceitável para o
baile anual da Academia Masculina Butler (muito bem
acompanhadas, claro), talvez dedicasse alguma atenção a
pensar se uma rapariga de catorze anos estaria em idade de
usar o seu primeiro vestido formal, (uma espécie de vestido
comprido que dá às adolescentes de braços magros o
aspecto de flamingos).
Além disso, prometi-lhe dar uma festa em nossa casa, para
a qual poderia convidar as suas amigas mais bonitas e os
rapazes mais correctos, que entretanto já teria conhecido no
baile da Butler. Mas especifiquei clara e firmemente que