lolita_vladimir_nabokov

Dentro dos mesmos limites etários, o número de ninfitas
verdadeiras é espantosamente inferior ao das rapariguinhas
essencialmente humanas e provisoriamente feias, ou apenas
bonitas, ou engraçadas,, ou até deliciosas, e atraentes,,
meninas vulgares, gorduchas, informes e frias, com
barriguinhas e trancinhas, que podem ou não transformar-se
em adultas de grande beleza (lembrai-vos das patinhas
feias, de peúgas pretas e chapéu branco, que se
metamorfosearam em espampanantes estrelas de cinema).
Um homem normal a quem se mostre uma fotografia de um
grupo de colegiais ou escuteiras e se peça que indique a
mais bonita não escolherá necessariamente a ninfita que
porventura se encontre entre elas. É preciso ser um artista e
um louco, um ser infinitamente melancólico, com um
fervilhar de veneno escaldante no ventre e uma labareda
supervoluptuosa perenemente acesa na flexível espinha (oh,
como temos de nos encolher de medo e de nos esconder!),
para identificar imediatamente, por inefáveis indícios - o
contorno ligeiramente felino de um zigoma, a esbeltez de
um membro penugento e outros sinais que o desespero e a
vergonha e lágrimas de ternura me proíbem de enumerar -,
o demoniozinho fatal entre as outras crianças normais; ela
não é reconhecida pelas outras e tão-pouco tem,
pessoalmente, consciência do seu fantástico poder.
Além disso, como a ideia do tempo desempenha um papel
tão carregado de magia no assunto, o estudioso da matéria
não deverá surpreender-se ao saber que deve haver um
hiato de vários anos - eu diria que nunca menos de dez,
19
geralmente trinta ou quarenta e nalguns casos conhecidos
nada menos de noventa- entre donzela e homem, para que
este possa ser apanhado pelo encantamento de uma ninfita.
E uma questão de ajustamento focal, de uma certa distância
que a visão interior vibra ao vencer, de um certo contraste
que a mente apreende com um suspiro sufocado de
perverso deleite. Quando eu era criança e ela era criança, a