lolita_vladimir_nabokov

envolver-se na sua caótica roupa. Atingi-o quase à queimaroupa,
através dos cobertores, e ele caiu para trás ao
mesmo tempo que uma grande bolha vermelha, com
conotações juvenis, se lhe formava nos lábios, atingia o
tamanho de um balão pequeno e desaparecia.
Devo ter perdido o contacto com a realidade durante um
segundo ou dois - oh, nada semelhante àquela história de
perdicompletamente-a-memória que os criminosos vulgares
inventam! Pelo contrário, desejo salientar o facto de que fui
responsável por todas as gotas de sangue que ele verteu.
Mas deu-se uma espécie de transposição momentânea,
como se eu estivesse no quarto conubial e Charlotte doente,
na cama.
Quilty era um homem muito doente. Segurei um dos seus
chinelos em vez da pistola, em cima da qual estava sentado.
283
Depois instalei-me um pouco mais confortavelmente, na
cadeira ao lado da cama, e consultei o relógio de pulso, que
trabalhava apesar de o vidro ter desaparecido. Toda aquela
triste história demorara mais de uma hora. Ele estava,
finalmente, quieto. Em vez de sentir algum alívio, um fardo
muito mais pesado do que aquele de que julgara libertar-me
estava comigo, estava em mim, estava em cima. Não era
capaz de lhe tocar, para me certificar de que estava,
realmente, morto.
Parecia morto: um quarto do seu " rosto desaparecera e
duas moscas esvoaçavam fora de si, como se começassem a
tomar consciência de uma sorte inacreditável. As minhas
mãos não estavam em melhor estado do que as dele. Laveime
o melhor que pude, na casa de banho contígua. Agora
podia ir-me embora.
Quando cheguei ao patamar, fiquei surpreendido ao
descobrir que o ruído insistente que, havia momentos,
atribuía a uma zoada dos ouvidos, era, na realidade, uma
mescla de vozes e música de rádio vinda da sala de baixo.