lolita_vladimir_nabokov

Com a rapidez habitual, a polpuda delambida reapareceu, a
tresandar a alho e a urina, com o Desert News, que a sua
linda paciente aceitou, ávida, sem ligar importância aos
volumes sumptuosamente ilustrados que eu lhe levara.
- A minha irmã Ann - disse Mary, como se acabasse de se
lembrar de um pormenor importante - trabalha na
Ponderosa.
228
Pobre barba-azul! Brutais irmãos! Est-ce que tu ne m'aimes
plus, ma Carmen? Nunca amara. Naquele momento,
compreendi que o meu amor era tão sem esperança como
nunca - e também que as duas raparigas eram
conspiradoras, que conspiravam em basco, ou em
zemfiriano, contra o meu desesperado amor. Vou ainda mais
longe e acrescento que Lo fazia jogo duplo, pois também
enganava a sentimental Mary, a quem dissera, suponho,
que preferia viver com o seu divertido e jovem tio e não
comigo, pai cruel e melancólico. E outra enfermeira que
nunca identifiquei, e o idiota da aldeia que transportava
camas e caixões para o elevador, e os idiotas periquitos
verdes da gaiola da sala de espera - todos, todos,
participavam na sórdida conjura. Mary pensava, suponho,
que o pai de comédia professor Humbertoldi interferia no
romance entre Dolores e o seu substituto-de-pai, o
rechonchudo Romeu (sim, Rom, tu eras um bocado
gorducho, apesar de toda essa neve e de todo esse sumo de
alegria).
Com a garganta dorida, parei, a engolir dificilmente em
seco, defronte da janela, de olhos fitos nas montanhas e no
romântico rochedo, a erguer-se para o céu sorridente e
conspirador.
- Minha Carmen - às vezes tratava-a assim -,
abandonaremos esta desagradável cidade assim que te
levantares da cama.
- A propósito, quero as minhas roupas todas - interveio a
gitanilla, erguendo os joelhos e virando a página.