lolita_vladimir_nabokov

etc. A Salada não cheirava muito bem e tinha uma cópia a
sépia da Idade da Inocência, de Reynolds, por cima do
quadro, e diversas filas de carteiras escolares de aspecto
pouco prático. Sentada a uma delas, a minha Lolita lia o
capítulo acerca do Diálogo da Técnica Dramática de Baker.
Reinava um silêncio muito grande e encontrava-se presente
outra jovem, com um pescoço branco como porcelana muito
nu e maravilhoso cabelo platinado, sentada mais à frente,
também a ler, absolutamente alheia a tudo e enrolando
interminavelmente um caracol num dedo. Sentei-me ao lado
de Dolly, atrás daquele pescoço e daquele cabelo,
desabotoei o sobretudo e por sessenta e cinco cêntimos,
além da autorização para participar na peça escolar,
convenci Dolly a meter a mão suja de giz e de tinta, e com
os nós dos dedos encarnados, debaixo da carteira.
Foi estúpido e temerário da minha parte, sem dúvida, mas
depois da tortura a que fora submetido tinha, forçosamente,
de tirar partido de uma combinação que, sabia-o, nunca
mais se repetiria.
12
Por volta do Natal, Lo constipou-se muito e foi examinada
por uma amiga de Miss Lester, a Dr.a Ilse Tristramson
("foste uma querida e nada curiosa, Ilse, e tocaste na minha
pombinha muito suavemente"). A médica diagnosticou
bronquite, deu uma palmadinha nas costas de Lo (com
todos os pelinhos erectos por causa da febre) e mandou-a
ficar na cama uma semana ou mais.
Ao princípio, ela teve alguma temperatura e eu não pude
resistir a requintada caloricidade de inesperados deleites -
Venus febriculosa -, embora fosse uma Lolita muito lânguida
que gemia, tossia e tremia de frio nos meus braços. Assim
que ela ficou boa, dei uma festa com rapazes.
Talvez tenha bebido um pouco mais do que a conta, a fim
de me preparar para a provação. Talvez tenha agido como
um idiota. As pequenas tinham decorado e armado um
abetozinho - costume alemão, com a diferença de que as