lolita_vladimir_nabokov

estremecimento. - Seis e... - repetiu, com a garganta a
dilatar-se outra vez.
A sala de jantar recebeu-nos com um fartum de gordura
frita e um sorriso amarelo. Era um aposento amplo e
pretensioso, com murais piegas representando caçadores
encantados em várias posições e estádios de encantamento,
numa miscelânea de animais descorados, dríades e árvores.
Algumas senhoras idosas, aqui e ali, dois sacerdotes e um
homem de casaco desportivo acabavam de jantar em
silêncio. A sala de jantar fechava às nove horas e as criadas
que serviam à mesa, mulheres vestidas de verde e de rosto
inexpressivo, sentiam uma pressa desesperada de se verem
livres de nós.
- Ele não parece exactamente, mas exactamente, o Quilty? -
perguntou Lo, baixinho, com o cotovelo bronzeado e magro
mortinho por apontar, mas sem a tanto se atrever, para o
comensal solitário, de berrante casaco axadrezado, do fundo
da sala.
- O nosso gordo dentista de Ramsdale?
Lo conservou na boca o golo de água que acabava de beber
e pousou o copo.
- Claro que não! - respondeu, dando uma gargalhadinha. -
Refiro-me àquele tipo escritor do anúncio dos Droms.
- Oh, Fama! Oh, Femina!
Devorada a sobremesa - uma enorme fatia de torta de
cereja para a jovem e um sorvete de baunilha para o seu
protector (a maior parte do qual ela teve artes de
acrescentar à sua torta)
116 117
-, tirei da algibeira um frasquinho com as pílulas purpúreas
do papá. Ao recordar aqueles murais enjoativos e aquele
estranho e monótono momento, só posso atribuir o meu
comportamento de então àquele mecanismo de vácuo
onírico em que funciona um espírito desarranjado. Na altura,
porém, tudo me pareceu muito simples e inevitável. Olhei
em meu redor, certifiquei-me de que o último comensal