lolita_vladimir_nabokov

desempenhar na nossa sala de Beardsley, durante os quais
a observava de algum ponto estratégico, enquanto ela,
como objecto hipnótico ou executante de um ritual místico,
apresentava versões sofisticadas de infantil simulação, ao
efectuar os gestos miméticos de ouvir um gemido vindo da
escuridão, ver pela primeira vez uma jovem madrasta
novinha em folha, provar qualquer coisa que detestava -
como leite coalhado -, cheirar relva esmagada num
luxuriante pomar ou tocar em miragens de objectos com as
suas sorrateiras e esguias mãos de rapariga-menina. Ainda
conservo entre os meus papéis uma folha mimeografada
com as seguintes sugestões: Treino táctil. Imagine-se a
apanhar e segurar uma bola de pinguepongue, uma maçã,
uma tâmara pegajosa, uma bola de ténis nova e felpuda,
uma batata quente, um cubo de gelo, um gatinho, um
cachorrinho, uma ferradura, uma pena, uma lanterna
eléctrica.
Apalpe entre os dedos as seguintes coisas imaginárias: um
bocado de pão, borracha, a fronte dorida de um amigo, uma
amostra de veludo, uma pétala de rosa.
É uma rapariga cega. Tacteie o rosto de um jovem grego,
216
Cirano, o Pai Natal, um bebé, um fauno a rir, um
desconhecido a dormir, o seu pai.
Mas ela fora tão bonita a tecer esses delicados enredos, no
desempenho sonhador dos seus encantamentos e deveres!
Em certos serões aventurosos, em Beardsley, chegara a
pedir-lhe que dançasse para mim, mediante a promessa de
qualquer divertimento ou presente, e, embora os seus saltos
de pernas abertas se assemelhassem mais aos de um chefe
de claque futebolística do que aos lânguidos e espasmódicos
movimentos de um petit rat parisiense, o ritmo dos seus
membros ainda não totalmente núbeis causara-me prazer.
Mas tudo isso não era nada, absolutamente nada,
comparado com o êxtase indescritível que me causava vê-la
jogar ténis - a sensação incómoda e delirante de me