lolita_vladimir_nabokov

Havia um lago no bosque (lago Hourglass, e não como eu
julgava que se escrevia), a poucos quilómetros de
Ramsdale, e numa semana de grande calor, no fim de Julho,
fomos lá todos os dias, de automóvel. Sou agora obrigado a
descrever, com pormenores enfadonhos, a última vez que lá
nadámos juntos, numa tropical manhã de terça-feira.
Deixáramos o carro numa área de estacionamento não
muito longe da estrada e dirigíamo-nos para o lago, por um
carreiro aberto no pinhal, quando Charlotte observou que
Jean Farlow, quando andava a procurar efeitos raros de luz
(Jean pertencia à velha escola da pintura), vira o negro
Leslie dar um mergulho em ébano, (como John dissera de
brincadeira), às cinco da manhã do domingo anterior.
- A água devia estar muito fria - comentei.
- Não é isso que interessa - sentenciou a lógica e condenada
criatura. - Ele é anormal, compreendes? E - prosseguiu, com
aquele modo cuidadoso de construir as frases que começava
a prejudicar-me a saúde - tenho a impressão muito definida
de que a nossa Louise está apaixonada por aquele idiota.
A impressão muito definida. Temos a impressão de que
Dolly não vai tão bem..., etc. (de um velho relatório
escolar).
Os Humberts, de roupão de banho e sandálias, seguiram o
seu caminho.
- Sabes uma coisa, Hum? Tenho um sonho muito ambicioso
- declarou Lady Hum baixando a cabeça, por certo
envergonhada com o sonho, e comungando com a terra
castanha.
79
- Adoraria arranjar uma verdadeira criada,com experiência,
como aquela rapariga alemã de que os Talbots falaram.
Uma criada que ficasse lá em casa.
- Não há quarto.
- Qual quê! - exclamou, com o seu sorriso maroto. - Estás a
subestimar as possibilidades da residência Humbert, chéri.