lolita_vladimir_nabokov

humanidade, também podia desrespeitar as leis do trânsito.
Por isso desviei-me para o lado esquerdo da estrada,
analisei a sensação que isso me causava e gostei. Era uma
agradável fusão diafragmal com elementos de difusa
tactilidade, tudo isso realçado pelo pensamento de que não
podia haver nada mais próximo da eliminação das leis físicas
fundamentais do que conduzir deliberadamente pelo lado
errado da estrada. De certo modo, tratava-se de um prurido
muito espiritual. Suavemente, sonhadoramente, sem
exceder os trinta e cinco quilómetros por hora, viajei por
aquele lado estranho. O trânsito era pouco.
285
Os automóveis que de vez em quando se cruzavam comigo,
pelo lado que lhes abandonara, buzinavam brutalmente. Os
que vinham na minha direcção, hesitavam, desviavam-se
bruscamente e gritavam de medo. Pouco depois, reparei
que me aproximava de áreas povoadas. Ignorar a luz
vermelha foi como beber um golo de Borgonha proibido,
quando era criança. Entretanto, surgiam complicações:
estava a ser seguido e escoltado. De súbito, à minha frente,
vi dois carros colocarem-se de tal maneira que me
bloqueavam por completo a passagem. Com um movimento
gracioso, saí da estrada e, depois de dois ou três grandes
solavancos, subi uma encosta relvosa, entre vacas
surpreendidas, e parei, suavemente embalado. Pareceu-me
uma espécie de atenciosa síntese hegeliana, unindo duas
mulheres mortas.
Em breve me tirariam do carro ("Olá, Melmoth, muito
obrigado, velho compincha!"). Senti-me ansioso por me
render a tantas mãos, sem fazer nada para cooperar,
enquanto eles me transportavam, descontraído, confortável,
entregando-me preguiçosamente, como um doente, e
encontrando um estranho gozo na minha debilidade e no
apoio absolutamente digno de toda a confiança que recebia
dos polícias e do pessoal da ambulância. Enquanto esperava
que corressem para mim na alta encosta, evoquei uma