lolita_vladimir_nabokov

julgar pelo papel da minha feiticeira - parecia-me uma obra
de fantasia muito lúgubre, com ecos de Lenormand e
Maeterlinck e vários outros pacatos sonhadores britânicos.
Os caçadores de barrete vermelho e uniformemente
vestidos, dos quais um era banqueiro, outro canalizador, o
terceiro polícia, o quarto cangalheiro, o quinto agente de
seguros e o sexto um presidiário fugitivo (estão a ver as
possibilidades!), mudavam completamente de personalidade
no Valezinho de Dolly e recordavam-se da sua verdadeira
vida apenas como um sonho ou um pesadelo de que a
pequena Diana os despertara. Mas o sétimo caçador (de
barrete verde, o idiota) era um jovem poeta e insistia, com
grande aborrecimento de Diana, que os divertimentos por
ela proporcionados (ninfas a dançar, e elfos, e monstros)
eram invenção dele, poeta. Sabia que, por fim, aborrecida a
mais não poder com a sua petulância, a descalça Dolores
conduziria Mona, de calças aos quadrados, à quinta
paternal, que ficava atrás da Floresta Perigosa, para provar
ao gabarola que ela não era uma fantasia de poeta, e, sim,
uma rústica e simples rapariga - e um beijo de último
instante sublinharia a mensagem profunda da peça, isto é,
que a fantasia e a realidade se fundem no amor. Achei mais
sensato não criticar a história diante de Lo: ela andava tão
saudavelmente mergulhada em problemas de expressão", e
unia tão encantadoramente as suas esguias mãos florentinas
para me suplicar, num grande agitar de pestanas, que não
assistisse aos ensaios, como alguns pais ridículos faziam,
pois queria extasiar-me com uma primeira noite perfeita... -
e porque, claro, eu tinha a mania de me intrometer
constantemente, dizer o que não devia e prejudicar-lhe o
estilo na presença de outras pessoas.
Houve um ensaio muito especial... "coração, meu coração..."
190 191
Houve um dia de Maio assinalado por uma certa agitação
alegre - passou-se tudo fora do meu alcance visual, imune à
minha memória, e quando voltei a ver Lo, ao fim da tarde,