lolita_vladimir_nabokov

vulneráveis e decidi limitar-me a magoá-la horrivelmente
assim que nos encontrássemos sozinhos.
Mas nunca nos encontrámos sozinhos. Valechka - a
derramar torrentes de lágrimas tingidas pelo arco-íris da sua
maquilhagem ordinária - começou a encher a mala grande,
e duas mais pequenas, e uma caixa a abarrotar, e a ideia de
calçar as minhas botas de montanhista e aplicar-lhe um
pontapé no traseiro foi impossível de pôr em prática com o
maldito coronel constantemente nas imediações. Não posso
dizer que se tenha portado com insolência ou coisa
parecida; pelo contrário, revelou, como pequeno
complemento da farsa para que me vira arrastado, uma
civilidade discreta, de outros tempos, sublinhando os seus
gestos com toda a espécie de mal pronunciados pedidos de
desculpa («j'ai demande pardonne» - peço perdão - «est-ce
que j'ai puis» - permite que -, etc.) e virando as costas, com
muito tacto, quando, com um floreado, Valechka tirou as
calcinhas cor-de-rosa da corda estendida por cima da
banheira. Mas parecia estar em toda a parte ao mesmo
tempo, le gredin, adaptando o corpanzil à anatomia do
apartamento, lendo o meu jornal na minha cadeira,
desatando os nós de uma corda, enrolando um cigarro,
contando as colheres de chá, indo à casa de banho,
ajudando a amásia a embrulhar a ventoinha eléctrica que o
pai lhe oferecera e transportando-lhe a bagagem para a rua.
Quanto a mim, permaneci com uma nádega apoiada no
parapeito da janela, de braços cruzados, a consumir-me de
ódio e de tédio. Finalmente saíram ambos do tremente
apartamento - a vibração da porta que lhes bati nas costas
ainda ecoa em todos os meus nervos, fraco substituto da
bofetada que, segundo as boas regras cinematográficas,
devia ter aplicado, com as costas da mão, na cara da
adúltera. A desempenhar desajeitadamente o meu papel,
corri à casa de banho, para ver se tinham levado a minha
loção inglesa. Não tinham. Mas notei, com um espasmo de
feroz repugnância, que o ex-conselheiro do czar não puxara
o autoclismo depois de esvaziar completamente a bexiga.
Aquela solene poça de urina alheia, na qual se desintegrava