lolita_vladimir_nabokov

janela, uma parede de tijolo na outra, uma cozinha
minúscula e uma banheira do feitio de um sapato, na qual
me sentia como Marat, mas sem uma donzela de níveo
pescoço para me apunhalar.
Passávamos alguns serões aconchegados, ela mergulhada
no seu Paris-Soir, eu a trabalhar numa mesa desconjuntada.
Íamos ao cinema, a corridas de bicicleta e a combates de
boxe. Recorria à sua carne cediça muito raramente, só em
caso de grande necessidade e desespero. O merceeiro tinha
uma filhinha cuja sombra me enlouquecia; mas, com a
ajuda de Valéria, sempre encontrei algumas maneiras de
escapar legalmente ao meu fanático tormento. Quanto a
cozinhados, desistimos tacitamente do pot-au fot e
comíamos a maioria das nossas refeições num restaurante
sempre cheio da rue Bonaparte, cujas toalhas tinham
nódoas de vinho e onde se ouvia falar muito estrangeiro. Na
porta ao lado, um negociante de arte exibia na atravancada
montra uma esplêndida estampa americana antiga, vistosa,
verde, encarnada, dourada e azul-tinta: uma locomotiva
com uma gigantesca chaminé, grandes lanternas barrocas e
um tremendo limpa-trilhos, puxando as suas carruagens
verde-malva através da tempestuosa noite da pradaria e
misturando uma quantidade de fumo negro, salpicado de
faúlhas, com as nuvens borrascosas e algodoadas.
Era de rebentar. No Verão de 1939 mon oncle d'Amérique
faleceu e deixou-me um rendimento anual de alguns
milhares de dólares, na condição de eu ir viver para os
Estados Unidos e demonstrar algum interesse pelos seus
negócios. A perspectiva atraiu-me muito, pois achava que a
minha vida estava a precisar de um solavanco forte. E havia
ainda outra coisa: começavam a aparecer buracos de traça
na pelúcia do conforto matrimonial. Nas últimas semanas
notara que a minha gorda Valéria não parecia a mesma.
Demonstrava um estranho desassossego e, até, por vezes,
algo parecido com irritação, o que não se coadunava nada
com o seu carácter plácido que costumava personificar.
Quando a informei de que partiríamos em breve para Nova
Iorque, mostrou-se angustiada e perplexa.