lolita_vladimir_nabokov

- No antigo quarto. A tua mãe talvez tenha de ser submetida
a uma operação muito grave, Lo.
- Pare naquela confeitaria, sim?
Sentada num tamborete alto, com uma faixa de sol a
atravessar-lhe o antebraço bronzeado, Lo atacou uma taça
de sorvete muito enfeitada, com xarope sintético por cima.
Preparou-a e serviu-a um rapaz abrutalhado, cheio de
borbulhas e de laço seboso, que olhou a minha frágil garota,
no seu vaporoso vestido de algodão, com gula carnal. A
minha impaciência em chegar a Briceland e a «Os Caçadores
Encantados» começava a tornar-se insuportável. Felizmente
ela despachou a guloseima com a habitual rapidez.
- Que dinheiro tens? - perguntei-lhe.
- Nem um cêntimo - respondeu tristemente, de sobrancelhas
arqueadas e a mostrar-me o forro do porta-moedas.
- Esse assunto será remediado em devido tempo - prometi,
brincalhão. - Vamos?
- Não terão um lavabo?
- Não vais lá - declarei em tom firme. - É, com certeza, um
lugar nojento. Anda, vamos.
110 111
Era, de modo geral, uma garota obediente, e eu beijei-lhe o
pescoço, quando voltámos para o carro.
- Não faça isso! - ordenou-me com franca surpresa. - Não
me babe. Seu porcalhão.
Tentou chegar com o ombro erguido ao ponto que eu
beijara, para o limpar.
- Desculpa. Procedi assim porque gosto muito de ti.
Subimos uma estrada sinuosa, sob o céu carregado, e
depois descemos outra.
- Bem, eu também gosto de si - disse Lolita, passado um
bocado, em voz suave e como que suspirada, e chegou-se
mais a mim.
(Oh, minha Lolita, nunca mais chegaremos!) O crepúsculo
começava a impregnar a bonita Briceland, com a sua
arquitectura pseudocolonial, as suas lojas de recordações e