lolita_vladimir_nabokov

sangrava (não era um operador de maravilhas tão grande
como parecia, afinal). Que feminil, e de certo modo nunca
visto assim, o vale sombrio entre os pálidos seios de Dolly,
quando se inclinou para a mão do homem! Levou-o para a
cozinha, para o tratar, e durante alguns minutos, três ou
quatro pequenas eternidades positivamente repletas de falsa
simpatia, Dick e eu ficámos sós. Ele sentou-se numa
cadeira, a esfregar as pernas e a franzir a testa, e eu senti
um desejo ocioso de lhe espremer os pontos negros das
narinas suadas com as minhas compridas garras de ágata.
Tinha olhos tristes e simpáticos, pestanas bonitas e dentes
muito brancos. O seu pomo-de-adão era grande e peludo.
Porque não se barbeariam melhor aqueles tipos novos e
cheios de músculos? Ele e a sua Dolly tinham tido relações
sexuais desenfreadas naquele divã, pelo menos cento e
oitenta vezes ou talvez muito mais. E antes disso quanto
tempo o conhecera ela? Não sentia qualquer ressentimento,
nada, a não ser mágoa e náusea. Naquele momento, ele
estava a esfregar o nariz. Tive a certeza de que, quando
abrisse finalmente a boca, diria (a abanar um pouco a
cabeça): "Ela é uma pequena formidável, Mr. Haze. Lá isso
é! E vai ser uma mãe formidável." Abriu a boca:.. e bebeu
um gole de cerveja. Isso deu-lhe uma certa tranquilidade e
ele continuou a beber, até espumar pela boca. Era um
cordeirinho.
Segurara nas mãos em concha os seios florentinos de Dolly.
Tinha as unhas negras e partidas, mas as falanges, todo o
corpo e o pulso forte e bem torneado eram melhores do que
os meus: eu tenho magoado demasiado demasiados corpos,
256
com as minhas pobres mãos deformadas, e por isso não me
posso orgulhar delas. Epítetos franceses, nós de dedos de
um labrego do Dorset, pontas de dedos espatuladas de
alfaiate austríaco - eis Hunbert Humbert.
Muito bem. Se ele se mantinha calado, eu podia fazer o
mesmo. Aliás, não perdia nada se descansasse um