lolita_vladimir_nabokov

Arranjei emprego: ensinar inglês a um grupo de adultos, em
Auteuil. Depois uma escola de rapazes contratou-me
durante dois Invernos. De vez em quando, aproveitava-me
dos conhecimentos que travara entre assistentes sociais e
psicoterapeutas para visitar, na sua companhia, várias
instituições, como orfanatos e reformatórios, onde pálidas e
púberes rapariguinhas de fartas pestanas podiam ser
olhadas numa impunidade absoluta, que fazia lembrar a que
nos é concedida nos sonhos.
Permiti agora que apresente uma ideia. Entre os limites
etários dos nove e dos catorze anos ocorrem donzelas que,
a certos viajantes enfeitiçados,
18
duas ou muitas vezes mais velhos do que elas, revelam a
sua vera natureza, que não é humana, e sim nínfica (isto é,
demoníaca) - criaturas eleitas que me proponho designar
por ninfitas.
Note-se que substituo por termos de tempo os termos
espaciais. Efectivamente, gostaria que o leitor visse nove, e
catorze como os limites - as praias translúcidas e as rochas
róseas - de uma ilha encantada povoada pelas minhas
ninfitas e rodeada por um mar imenso e brumoso. Entre
estes limites de idade todas as raparigas-meninas são
ninfitas? Claro que não.
Caso contrário, nós, que conhecemos o segredo, nós,
viajantes solitários, nós, os ninfoleptos, há muito que
teríamos ensandecido. Tão-pouco a beleza serve de padrão,
e a vulgaridade, ou, pelo menos, o que dada comunidade
assim classifica, diminui forçosamente certas características
misteriosas: a graça desvairada e o encanto esquivo, astuto,
abalador da alma e insidioso, que distingue as ninfitas de
certas coevas suas incomparavelmente mais dependentes do
mundo espacial de fenómenos síncronos do que na tal ilha
intangível de tempo enfeitiçado onde Lolita brinca com as
suas iguais.