lolita_vladimir_nabokov

fizera a coisa com Hazel Smith na garagem do tio dele, e
Kenneth Knight - que era o mais inteligente - costumava
exibir-se onde quer que tivesse oportunidade, e...
- Mudemos para o Acampamento Q - pedi, e não tardei a
conhecer a história toda.
Bárbara Burke, uma loura robusta dois anos mais velha do
que Lo e, de longe, a melhor nadadora do acampamento,
tinha uma canoa muito especial que compartilhava com Lo,
"porque eu era a única outra rapariga capaz de chegar à ilha
Willow", (alguma prova de natação, suponho). Todas as
manhãs - repare, leitor, todas as benditas manhãs! - do mês
de Julho, Bárbara e Lo tinham sido ajudadas a levar o barco
para Onyx ou Eryx (dois pequenos lagos de floresta) por
Charlie Holmes, filho de treze anos da chefe do
acampamento - e único varão humano num raio de uns três
quilómetros (exceptuando um velho servente, humilde e
surdo como uma porta, e um lavrador que aparecia de vez
em quando num velho Ford, para vender ovos às
campistas).
Todas as manhãs, leitor meu, os três garotos metiam por
um atalho através da bela e inocente floresta, transbordante
de todos os símbolos da juventude - orvalho, aves canoras,
etc.
-, e em certo ponto Lo ficava de sentinela, entre o matagal
luxuriante, enquanto Bárbara e o rapaz copulavam atrás de
uma moita.
Ao princípio, Lo recusara-se a experimentar como era,, mas
a curiosidade e a camaradagem tinham levado a melhor e, a
breve trecho, ela e Bárbara entregavam-se por turnos ao
calado,
130
rude e soturno, mas infatigável, Charlie, que possuía tanta
atracção sexual como uma cenoura crua, mas que, em
contrapartida, exibia uma fascinante colecção de
contraceptivos que costumava pescar de um terceiro lago
próximo, consideravelmente maior e mais populoso,