lolita_vladimir_nabokov

depois do meu próprio banho comedido, e para ali ficava
com um livro, a fingir que lia, ou com um saquinho de
bombons, ou com ambas as coisas, ou apenas com as
minhas glândulas a latejar, vendo-a cabriolar, de touca de
borracha, corpo perlado de gotas de água e pele
suavemente bronzeada, alegre como a imagem de um
anúncio, nas suas cuequinhas acetinadas, justas, e no seu
soutien franzido. Púbere namorada! Como me maravilhava
secretamente por ela ser minha, minha, e recordava o
recente gozo matinal, ao som do arrulhar das pombas
matinais, e planeava o gozo do fim da tarde. Ao mesmo
tempo, entreabria os olhos que o sol alanceava e comparava
Lolita com quaisquer outras ninfitas que o parcimonioso
acaso reunia à volta déla para meu antológico deleite e
apreciação. Hoje, levantando a mão ao coração doente, não
creio, sinceramente, que alguma delas a tenha jamais
ultrapassado em desejabilidade - e, se tal aconteceu, foi
duas ou três vezes, no máximo, a uma certa luz e com
certos perfumes misturados no ar: uma vez, no caso sem
esperança de uma pálida garota espanhola, filha de um
nobre carregado de jóias, e outra... mais je divague.
Naturalmente, tinha de estar sempre atento, pois avaliava
muito bem, na lucidez do meu ciúme, o perigo daquelas
estonteantes traquinices. Bastava afastar-me uns
momentos, caminhar, digamos, alguns passos, para ver se a
nossa cabina estava, finalmente, arranjada, depois da
mudança de roupa da manhã, e ao regressar encontrava-a,
les yeux perdus, a bater com os pés, de dedos compridos,
na água, sentada no parapeito de pedra, enquanto, a cada
um dos seus lados, se acocorava um brun adolescent a
quem a sua beleza arruivada e o azougue das pregas
infantis do seu ventre davam um motivo seguro para se
tordre - oh, Baudelaire! -, em sonhos repetitivos, nos meses
futuros.
Tentei ensiná-la a jogar ténis, para podermos ter mais
distracções em comum; mas, embora tivesse sido um bom
jogador na minha juventude, fui um fracasso como
professor. E, por isso, na Califórnia, proporcionei-lhe um