lolita_vladimir_nabokov

a minha sardenta e atrevida garota saltava à corda,
repetindo os movimentos de tantas outras que eu devorara
com os olhos nos passeios cheios de sol, recém-lavados e a
cheirar a terra molhada da antiga Europa.
Pouco depois, entregava a corda à sua amiguinha
espanhola, observava Por sua vez o repetir da lição,
afastava o cabelo da testa, cruzava os braços e punha um
pé em cima do outro, ou deixava pender as mãos,
frouxamente, ao longo das ancas ainda não desenvolvidas -
e eu certificava-me de que o maldito pessoal acabara,
finalmente, de arrumar a nossa cabina e, lançando um
sorriso à tímida pajem moreninha da minha princesa,
enfiava os meus dedos paternais nos cabelos de Lo, pela
retaguarda, e, segurando-os suave, mas firmemente na
nuca, conduzia a minha relutante querida ao nosso pequeno
ninho, para um breve coito antes do jantar.
- Que gato o arranhou, meu pobre caro? - podia perguntarme
uma pujante mulher, carnuda e perfeita, do tipo
repulsivo que sentia uma especial atracção por mim, durante
um jantar em table d'hôte, a que se seguiria um baile
prometido a Lo.
Era por essas e por outras que eu tentava afastar-me o mais
possível das pessoas, enquanto Lo, pelo contrário, fazia tudo
e mais alguma coisa a fim de atrair para a sua órbita o
maior número possível de testemunhas potenciais.
Metaforicamente falando, agitava a caudazinha - ou, melhor
dizendo, todo o traseiro, como fazem as cadelinhas -
quando algum sorridente desconhecido nos abordava e
iniciava uma brilhante conversa com um estudo comparativo
de chapas de matrícula.
"Está muito longe de casa!" Pais curiosos sugeriam que Lo
acompanhasse os filhos ao cinema, para a sondarem a meu
respeito. Algumas vezes escapámos por pouco. A praga dos
autoclismos perseguiu-me, claro, em todos os nossos
caravansarais. Mas só tive consciência da fragilidade das
suas paredes quando uma noite, depois de ter amado muito
ruidosamente, a tosse de um vizinho preencheu a pausa, tão
claramente como se fosse a minha. Na manhã seguinte,