lolita_vladimir_nabokov

das suas? Ontem experimentei, defronte do espelho, um
novo par de calções de banho.
Quarta feira. À tarde, a Haze (sapatos práticos e vestido
feito por medida) disse-me que ia à cidade, de automóvel,
comprar uma prenda para uma amiga de uma amiga, e se
eu fazia o favor de a acompanhar, pois tenho um gosto
maravilhoso no que se refere a tecidos e perfumes. "Escolha
a sua sedução preferida", acrescentou, ronronante. Metido
como estava no negócio da perfumaria, que podia Humbert
fazer? Ela encurralara-me entre o alpendre da frente e o
automóvel.
"Despache-se", pediu-me, enquanto eu dobrava dificilmente
o corpo alto, para poder entrar no veículo (ainda a procurar
com desespero um meio de me esquivar). Ligara o motor e
praguejava delicadamente contra um camião que, à sua
frente, recuava e virava, depois de entregar à velha inválida
Miss Defronte uma cadeira de rodas novinha em folha,
quando a voz aguda da minha Lolita soou, vinda da janela
da sala:
50
"Eh, aonde vão? Também vou! Esperem!" "Não faça caso",
ganiu a Haze (deixando ir abaixo o motor). Pobre da minha
bela motorista, Lo já puxava a porta do meu lado. "Isto é
intolerável", começou a mãe, mas Lo entrara, a tremer de
riso.
"Chegue para lá o traseiro, ande", ordenou á garota. Lo!,
ralhou a mãe (e olhou-me de soslaio, na esperança de que
eu expulsasse a grosseira catraia). "E tu toma cuidado!",
acrescentou Lo (não pela primeira vez), quando o carro
saltou para a frente e ela foi empurrada para trás. "É
intolerável", repetiu a Haze, engatando violentamente em
segunda, "é intolerável que uma criança tenha maneiras tão
más. E seja tão perseverante, sabendo que não é desejada.
Ainda por cima, precisa de um banho." Os nós dos meus
dedos estavam encostados às blue jeans da garota. Estava
descalça, as unhas dos seus pés conservavam restos de