lolita_vladimir_nabokov

- É, não é? - redarguiu o ansioso e esperançado Hum.
- Paremos na próxima bomba de gasolina - pediu Lo. -
Quero ir ao lavabo.
- Paramos onde quiseres.
Depois, quando um encantador, deserto e sobranceiro
bosque (carvalhos, pensei; naquele tempo ainda não
conhecia o nome das árvores americanas) começou a
repetir, num eco verde, a deslocação de ar do nosso carro,
uma estrada vermelha e ladeada de fetos, virou a cabeça, à
nossa direita, antes de mergulhar, em declive, na floresta,
eu sugeri que talvez pudéssemos...
- Segue para a frente! -- gritou Lo, esganiçadamente.
Olhei-a de soslaio. Graças a Deus a garota sorria!
- Seu tarado! - ralhou-me, a sorrir docemente. - Sua
revoltante criatura! Eu era uma rapariguinha fresca como
uma margarida, e vê o que me fizeste! Devia chamar a
polícia e dizer que me violentaste. Oh, que velho imundo!
Estaria apenas a brincar? Nas suas palavras idiotas vibrava
uma ominosa nota de histerismo. Pouco depois, emitindo
uma espécie de som sibilante, começou a queixar-se de
dores, disse que não se podia sentar, que eu rasgara
qualquer coisa dentro dela. O suor escorria-me pelo pescoço
abaixo e por um triz não atropelámos um pequeno
animalejo qualquer, que atravessou a estrada de cauda
erecta, o que deu ensejo à minha mal humorada
companheira para me chamar outro nome feio. Quando
parámos na bomba de gasolina, ela desceu do carro sem
dizer palavra e demorou-se muito tempo. Lentamente,
amorosamente, um homem idoso, de nariz achatado,
limpou-me o pára-brisa. Em cada lado têm uma maneira
especial de fazer esse trabalho, usando de um bocado de
camurça a uma escova ensaboada. Aquele tipo utilizava uma
esponja rosada.
Lo apareceu, por fim.
- Dá-me umas moedas - pediu, naquele tom de voz neutro,
que tanto me magoava. - Quero telefonar à minha mãe,
para o tal hospital. Qual é o número?
- Entra. Não podes telefonar para lá.